which language is this?
Thread poster: Zeljko Susljic
Zeljko Susljic  Identity Verified
Belgium
Local time: 22:11
Croatian to Dutch
+ ...
Feb 22, 2006

orivassia or oriwassia

I am sorry, but I have no context. I would like to know which language is this and what does it mean in English (or any other WE language). I tried to post this question as a KudoZ question, but I am only allowed to post a question if I know which language it is.
Thank you,
Zeljko


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:11
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Greek? Feb 22, 2006

zeljko wrote:
orivassia or oriwassia
I am sorry, but I have no context. I would like to know which language is this
.

orivasia?


I tried to post this question as a KudoZ question, but I am only allowed to post a question if I know which language it is.


But you can! Use "Other to English" option. `Other' at the very end of the languages list.


Direct link Reply with quote
 
Albert Golub  Identity Verified
Local time: 22:11
English to French
makes me think of this Feb 22, 2006

Oriya (official language of Orissa ) Punjabi (official language of … Oriya Oriya is the language of the Orissa people and the state language of Orissa

Direct link Reply with quote
 
Annoulina
Local time: 23:11
Greek to English
+ ...
Greek Feb 22, 2006

Hi!
It could very well be another language, but it also happens to mean mountaineering in Greek:
Ορειβασία - orivassia

hope this helped!
annoulina


Direct link Reply with quote
 
Zeljko Susljic  Identity Verified
Belgium
Local time: 22:11
Croatian to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
thanks Feb 22, 2006

Thank you Kiril, I have managed to post it now under zzzOtherzzz into English (I tried that option in the first place, but it didn't work immediatelly). Unfortunatelly, there are only 18 people that will get that question, so I hope to reach wider audience here.

Thank you Albert also for the thougths.

Kind regards,
Zeljko

[Edited at 2006-02-22 12:25]


Direct link Reply with quote
 
Zeljko Susljic  Identity Verified
Belgium
Local time: 22:11
Croatian to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
thank you Feb 22, 2006

I think we have a winner.

thank you very much Annoulina, it looks as that was what I was looking for.

Kind regards,
Zeljko


Direct link Reply with quote
 

Edith Goebel  Identity Verified
Local time: 22:11
German to Danish
+ ...
The winner... Feb 22, 2006

Well, we will see who the winner is tomorrow in Radio Antenne Bayern. And if you can translate it to German you too have a chance to win a lot of money!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

which language is this?

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search