Wrong use of the expression 'free'
Thread poster: Cybele1996
Cybele1996
Local time: 03:51
English to Spanish
+ ...
Jun 2, 2006

I have noticed the phrase 'for free' is used quite often in this website.

Please notice this is WRONG. It is incorrect usage which, unfortunately, has spread widely.

'Free' derives from the expression 'free of charge'. You wouldn't say 'FOR free of charge'. Correct usage would be, for example: 'I got this watch free' (or 'free of charge' or 'for nothing').


Direct link Reply with quote
 

Roger Parks  Identity Verified
United States
Local time: 22:51
English to Spanish
+ ...
My two cents "for free" Jun 7, 2006

Melina Enjuto wrote:

I have noticed the phrase 'for free' is used quite often in this website.

Please notice this is WRONG. It is incorrect usage which, unfortunately, has spread widely.

'Free' derives from the expression 'free of charge'. You wouldn't say 'FOR free of charge'. Correct usage would be, for example: 'I got this watch free' (or 'free of charge' or 'for nothing').


Melina: There is no "wrong" usage from a linguistics perpective (a) unless you are a prescriptivist or (b) unless you are speaking of usage by a non-native speaker. Native speakers can pretty much say whatever they want unless their English teacher is listening. :>)

Languages are in a constant state of flux. The fact that the use of "for free" has spread widely, as you observe, is an indication that it may eventually become standard usage. Those who use the expression "for free" are not thinking about the etymology of the word "free". Although "free of charge" clearly still in use in some registers, such as in advertising, it is being replaced in by "free" in the colloquial register and may well eventually be replaced by "for free".

That is not to say that expressions like "for free" are not annoying while they're still moving from Point A to Point B (i.e., acceptance as the norm).

Roger


Direct link Reply with quote
 

Paul Malone  Identity Verified
France
Local time: 04:51
Member (2004)
French to English
+ ...
Please note! Jul 2, 2006

Please also note that 'please notice' could be considered by some to be verging on the erroneuous

Direct link Reply with quote
 
Cybele1996
Local time: 03:51
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Jul 2, 2006

Oh thank you! I hadn't noticed that. I'm not saying I know everything and never make mistakes. But I will share what I DO know. That's what this board is about, right? Thanks again

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wrong use of the expression 'free'

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search