International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Some associations are needed from native English speakers
Thread poster: VeraHembitska

VeraHembitska
Local time: 13:51
English
+ ...
May 7, 2007

I am a student of Polotsk State University in Belarus. We need some associations from native English speakers for our research work . If it is possible write us a few associations for each word: 1.Master; 2.Money; 3.God. And in addition write the color with which you associate each of them. Don’t forget to mention your age, gender& country. Please!

Thank you very much!!!icon_wink.gif


 

Nicole Johnson  Identity Verified
Italy
Local time: 12:51
Italian to English
+ ...
This is what I associate with these words... May 7, 2007

Master: slave, file
color - purple (don't know why)

Money: time, work
color - green (the almighty $)

God: grace, country, heaven
color - white (clouds in heaven maybe)

38 years old, female, United States


 

Lia Fail (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 12:51
Spanish to English
+ ...
a suggestion May 7, 2007

VeraHembitska wrote:

I am a student of Polotsk State University in Belarus. We need some associations from native English speakers for our research work . If it is possible write us a few associations for each word: 1.Master; 2.Money; 3.God. And in addition write the color with which you associate each of them. Don’t forget to mention your age, gender& country. Please!

Thank you very much!!!icon_wink.gif



I'd be happy to help, but seeing other people's answers is not a good idea as it interferes with our own associative processes...and it's difficult not to catch sight of something someone else said.

I suggest you ask people to write to your email address:-)


 

VeraHembitska
Local time: 13:51
English
+ ...
TOPIC STARTER
my email address May 8, 2007

Lia Fail wrote:

VeraHembitska wrote:

I am a student of Polotsk State University in Belarus. We need some associations from native English speakers for our research work . If it is possible write us a few associations for each word: 1.Master; 2.Money; 3.God. And in addition write the color with which you associate each of them. Don’t forget to mention your age, gender& country. Please!

Thank you very much!!!icon_wink.gif



I'd be happy to help, but seeing other people's answers is not a good idea as it interferes with our own associative processes...and it's difficult not to catch sight of something someone else said.

I suggest you ask people to write to your email address:-)


Dear Lia Fail, thank you for your suggestion. it is worth following, so, this is my email address: comingtobe@mail.by

P.S Many thanks to Nicole Johnson


 

zabrowa
Local time: 12:51
hmm May 14, 2007

What kind of research is this? Perhaps once this work is finalized you could inform us of the title and the results? It seems you are testing semantic connotations...?!

 

VeraHembitska
Local time: 13:51
English
+ ...
TOPIC STARTER
You've guessed May 15, 2007

You've guessed. I am going to compare belorussian, russian and english associations.They are different and reflect life of these countries, but from linguistic point they are different too. And the way of thinking? it is not the same at all.icon_wink.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Some associations are needed from native English speakers

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search