Berber languages
Thread poster: Djidji74

Local time: 15:52
Arabic to English
+ ...
May 9, 2007

What do you know about Berber languages in Algeria, Morocco and Tunisia?


Amy Williams  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:52
Italian to English
+ ...
backatcha! May 9, 2007

Hi Djidji74,
What do you know about these languages, and can you enlighten us?

I've been to Morocco, but everyone I spoke to had a different take on it.



Alan R King
Local time: 16:52
Basque to English
+ ...
What do you want to know? May 9, 2007

Well, what would you like to know about them? Be a bit more specific with your question and you may get some more specific answers. If you have absolutely no clue and are looking for a place to start, you could do worse than the Wikipedia article on the subject (, which has a bit of information and some links to other sites...



Veronika Hansova  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 16:52
Member (2006)
English to Czech
+ ...
Tamazight - Moroccan Berber language May 10, 2007

Come from "amazigh" meaning a free man. Spoken mostly in the High Atlas Mountains. The writing is pictographic. Some signs are actually prohibited since they have meanings of freedom and independence from the Moroccan oppression.
I have the alphabet written down by a Berber boy when we travelled through Morocco. It is scribbled on a piece of paper - very precious for us. If you want to see it, visit our webpage, find the Section Maroko 2006 and the subsection Berbeři. It is copied there.
We learnt many things about their culture and traditions. We traveled by ourselves and Lahcen (the boy) became our friend. He guided us through his village talking about traditional weddings, funerals, beliefs, spirits and oppression from the Moroccan gov't.
This would give us a lot of material for a book but i am sure there are other people competent to put it down on the paper. we were happy to hear from his mouth and actually feel it.

Also, I spent some time in Algeria and spoke to people who spoke in Tamahak. The Tamahak language has at least 6 different dialects, the writing is called tifinagh (21-27 signs, 0 vowels, based on Old-Libyan alphabet).
We travelled to Algeria to see the neolithic paintings in the desert in the plateau of Tassili N'Ajjer. Amazing but grueling since we had o climb the mountains to get on the plateau that is extremely unfriendly (hot weather, no animals, dry, almost no water, completely separated, the area of France)

For more information I would recommend you reading the books by a French archeologist Henry Lhote. He actually discovered the Algerian neolithic paintings in Tassili, described them and copied them in the 1950s. Amazing when you imagine how limited his equipment was then.:-)



Local time: 16:52
Phonology/Morphology May 14, 2007

If you are interested in morphology or phonology or some combination of these, let me know. Interesting topic!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Berber languages

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search