Times review of Steven Pinker's new book "The Stuff of Thought"
Thread poster: xxxsofiablu

xxxsofiablu
Netherlands
Local time: 07:18
Oct 25, 2007

Hi fellow Prozians, I thought you might be interested in this:

http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/books/science/article2637228.ece?EMC-Bltn


 

Tim Drayton  Identity Verified
Cyprus
Local time: 08:18
Turkish to English
+ ...
Thanks Oct 26, 2007

Thanks. I want to get the book.

 

Gianni Pastore  Identity Verified
Italy
Local time: 07:18
Member (2007)
English to Italian
Thank you Oct 26, 2007

I really enjoyed it, very interesting! It is strange indeed to know how our brain makes up sentences in a way rather than the other. Cheers Po'!
G


 

Ivette Camargo López  Identity Verified
Spain
Local time: 07:18
English to Spanish
+ ...
Swearing.... Oct 26, 2007

Hi,

There is one part of the review of this book that caught my attention:



But why perfectly common words should be taboo — unutterable in certain social contexts — is another mystery, and the forbidden words differ widely across languages. In Djirbal, an Australian aborigine language, every word is taboo when spoken in the presence of mothers-in-law and certain cousins. A special vocabulary is needed for these relatives.



I think you don't have to go as far as Australian aborigines to find examples of this in our daily communication. For instance, when I lived in the USA, I remember that the "polite" thing when children were present was to swear (if you "had" to) using equivalents. For example, say "the F word", instead of F**** (oops, I just censored myselficon_frown.gif ).

Anyways, the book sounds really interesting.

Thanks for sharing,

Ivette


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Times review of Steven Pinker's new book "The Stuff of Thought"

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search