Translation - art & business »

Literature / Poetry

 
Subscribe to Literature / Poetry Track this forum

Post new topic  Off-topic: Shown  Font size: -/+
   Topic
Poster
Replies
(Views)
Latest post
 A Handbook for Literary Translators
11
(6,102)
Edward Lipsett (X)
Aug 15, 2013
 Kurodahan Press Japanese>English Translation Contest still open
0
(1,798)
Edward Lipsett (X)
Aug 15, 2013
 Taking on a project already started by another translator - a good idea or not?
13
(2,564)
 Does this translation (of a Russian poem) sound natural in English
14
(3,365)
Hannah Geiger
Jul 7, 2013
 How to charge for poetry translation
6
(4,183)
urbom
Jun 19, 2013
 Need short consultancy about 20th century text
0
(1,395)
milena ferrante
Jun 18, 2013
 Ernst Jünger: scans needed
2
(1,691)
S P Willcock (X)
Jun 18, 2013
 Contest "Spot the literary translator"
0
(1,641)
Hester Eymers
Jun 11, 2013
 Eng -> Sp - Description: four-armed aliens
3
(1,911)
 Translated poem of Chinese poet Huang Xiang
4
(4,721)
Dan Attridge
Jun 4, 2013
 Crime and punishment: Juvenile offenders study Russian literature
0
(1,303)
Susan Welsh
May 13, 2013
 Question about "formalism" - a literary and critical school?
2
(1,559)
LilianNekipelov
May 13, 2013
 Language, Culture and Identity Translation Conference in Tarragona, October 2013
3
(2,118)
AnneM (X)
May 5, 2013
 Ruth Prawer Jhabvala (1927-2013)
3
(1,811)
Catherine Howard
May 3, 2013
 Does someone have Rushdie's works of English version
10
(2,404)
Catherine Howard
May 3, 2013
 Translation of allusion in poetry
0
(1,585)
kitkat200
Apr 1, 2013
 Where can I find untranslated books to get started with book translation?
7
(9,132)
 Ode on Solitude
3
(3,303)
Sabrina Leone
Feb 21, 2013
 Authors coming into public domain in 2013 (ie. those who died before 1942)
2
(2,917)
Domagoj
Feb 14, 2013
 Publishing translations - Contracts with Author-Editor
5
(2,274)
 On Dai Congrong's translation of Joyce
0
(1,566)
linda_gong
Jan 31, 2013
 General: reference to foreign languages in literary translation
2
(16,178)
Holger Laux
Jan 27, 2013
 Translating theatre play for free - feedback needed
12
(5,260)
Alain Martin (X)
Jan 16, 2013
 Cooperation with a novelist - advice needed
9
(2,600)
Cecilia Negri
Jan 11, 2013
 A Sonnet by Hafiz
0
(1,689)
Fahim_author
Dec 11, 2012
 Off-topic: Classified Life: A Translator strikes back
1
(9,369)
Olga Hatzigeorgiou
Nov 28, 2012
 A Tale from Sa'di
0
(1,285)
Fahim_author
Nov 25, 2012
 Off-topic: Wizard of Oz - Best German Translation?
8
(3,547)
sudont
Nov 21, 2012
 First Novel Translation from French to English
11
(2,927)
 Spain - VAT on literature
4
(1,614)
Shar1
Nov 9, 2012
 Dealing with translation rights for books/novels
4
(6,052)
JoFP
Nov 2, 2012
 Collaboration between English novelist and Russian "pirate" translator
2
(1,908)
James McVay
Nov 1, 2012
 Frankfurter Book Fair 2012: are you going?
3
(1,951)
Mathilda Banfield
Oct 14, 2012
 Off-topic: Contribution needed to my thesis on author-translator relationship
1
(1,532)
zigzum
Oct 9, 2012
 Words that exist in only one language.    ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 8)
Henry Dotterer
SITE STAFF
111
(60,920)
trent2101
Sep 28, 2012
 Free Full-Day Literary Translation Workshop on Sep. 29th in Vancouver, BC
1
(4,430)
Radosveta Golden
Sep 28, 2012
 Looking for official English translation of Proust
2
(2,106)
Alexandra Speirs
Sep 25, 2012
 Publishing a literary translation
3
(2,720)
 Literary works set on islands    ( 1, 2, 3, 4, 5... 6)
78
(56,289)
BeaDeer
Aug 18, 2012
 Persian translation of Oscar et la Dame Rose
2
(3,284)
Vibeke Koehler
Aug 6, 2012
 Do you 'nativise' the text in the target language, or retain its 'foreignness'?    ( 1... 2)
22
(11,087)
Kay Denney
Jul 29, 2012
 Can you earn a living as a literary translator?    ( 1... 2)
25
(19,086)
Mathilda Banfield
Jul 27, 2012
 Off-topic: Best translation of The Count of Monte Cristo?
14
(47,490)
Daina Jauntirans
Jul 18, 2012
 Flaubert, Sentimental Education - quotemining needed
5
(1,924)
S P Willcock (X)
Jul 12, 2012
 I need to see the picture
1
(2,088)
Barbara Carrara
Jun 30, 2012
 Contract w/ publisher when author hires for translation
2
(4,018)
KatKoz
Jun 6, 2012
 Are there any special instructions or considerations when quoting to translate a whole book?
12
(3,551)
The Misha
Jun 6, 2012
 Payment for literary translation in Italy
7
(2,932)
Belousov
May 31, 2012
 Why are English films so difficult to understand?    ( 1, 2... 3)
33
(8,253)
Stefano Papaleo
May 24, 2012
 This could apply to translators?
0
(1,371)
kashew
May 24, 2012
Post new topic  Off-topic: Shown  Font size: -/+

= New posts since your last visit ( = More than 15 posts)
= No new posts since your last visit ( = More than 15 posts)
= Topic is locked (No new posts may be made in it)


Translation industry discussion forums

Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization

Advanced search





Email tracking of forums is available only to registered users


CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search