Off topic: The Queen & The Soldier - Lyrics & Lyrism
Thread poster: Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc
| | Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc
English to Spanish
\"The Queen & The Soldier\"
The soldier came knocking upon the queen\'s door
He said, \"I am not fighting for you any more\"
The queen knew she\'d seen his face someplace before
And slowly she let him inside.
He said, \"I\'ve watched your palace up here on the hill
And I\'ve wondered who\'s the woman for whom we all kill
But I am leaving tomorrow and you can do what you will
Only first I am asking you why.\"
Down in the long narrow hall he was led
Into her rooms with her tapestries red
And she never once took the crown from her head
She asked him there to sit down.
He said, \"I see you now, and you are so very young
But I\'ve seen more battles lost than I have battles won
And I\'ve got this intuition, says it\'s all for your fun
And now will you tell me why?\"
The young queen, she fixed him with an arrogant eye
She said, \"You won\'t understand, and you may as well not try\"
But her face was a child\'s, and he thought she would cry
But she closed herself up like a fan.
And she said, \"I\'ve swallowed a secret burning thread
It cuts me inside, and often I\'ve bled\"
He laid his hand then on top of her head
And he bowed her down to the ground.
\"Tell me how hungry are you? How weak you must feel
As you are living here alone, and you are never revealed
But I won\'t march again on your battlefield\"
And he took her to the window to see.
And the sun, it was gold, though the sky, it was gray
And she wanted more than she ever could say
But she knew how it frightened her, and she turned away
And would not look at his face again.
And he said, \"I want to live as an honest man
To get all I deserve and to give all I can
And to love a young woman who I don\'t understand
Your highness, your ways are very strange.\"
But the crown, it had fallen, and she thought she would break
And she stood there, ashamed of the way her heart ached
She took him to the doorstep and she asked him to wait
She would only be a moment inside.
Out in the distance her order was heard
And the soldier was killed, still waiting for her word
And while the queen went on strangeling in the solitude she preferred
The battle continued on.
Suzanne Vega, 1985
[ This Message was edited by: dalcaine on 2003-04-23 22:15]
| || |
| So beautiful || Apr 23, 2003 |
I don\'t think I\'ve heard this song, it\'s a petty. I like happy endings though.
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »
The Queen & The Soldier - Lyrics & Lyrism
|Translation Memory Software for Any Platform|
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
More info »
|memoQ translator pro|
|Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.|
With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.
More info »