Umberto Eco on the art of creating a legend, translation and...
Thread poster: DGK T-I

DGK T-I  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:32
Member (2003)
Georgian to English
+ ...
Jun 10, 2003

Umberto Eco on the art of creating a legend, translation and what distinguishes 'literature' from 'light fiction'?
Umberto Eco looks to the past for an answer.

http://books.guardian.co.uk/review/story/0,12084,758139,00.html

Giuli

[Edited at 2003-06-10 12:55]


Direct link Reply with quote
 

Attila Piróth  Identity Verified
France
Local time: 10:32
Member
English to Hungarian
+ ...
Thank you, Giuli! Jun 10, 2003

It is well worth reading.
Attila


Direct link Reply with quote
 

DGK T-I  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:32
Member (2003)
Georgian to English
+ ...
TOPIC STARTER
I'm glad you enjoyed it as well ! Jun 12, 2003

Attila Piroth wrote:

It is well worth reading.
Attila



You are very kind.


Direct link Reply with quote
 

Katherine Zei  Identity Verified
Canada
Local time: 03:32
Italian to English
+ ...
Extremely interesting! Jun 17, 2003

Thanks for sharing. One thing: They didn't cite who translated the article!

Too bad.

Also, the article seems slightly truncated. One gets the feeling that it had to be edited heavily for length. The final phrase leaves one expecting examples.

Just an observation. Ciao!
Katy


Direct link Reply with quote
 

DGK T-I  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:32
Member (2003)
Georgian to English
+ ...
TOPIC STARTER
I think you're right, and yes - what a shame the translator wasn't credited Jun 17, 2003

Katherine Zei wrote:

Thanks for sharing. One thing: They didn't cite who translated the article!

Too bad.

Also, the article seems slightly truncated. One gets the feeling that it had to be edited heavily for length. The final phrase leaves one expecting examples.



Just an observation. Ciao!
Katy



I'll try and find out who did it.
(I don't know if you already know this in Italian, but it amused me..... http://www.simongrant.org/web/eco.html
)

Giuli




[Edited at 2003-06-18 08:01]


Direct link Reply with quote
 

Cecilia Di Vita  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:32
English to Italian
+ ...
I suspect... Jun 26, 2003

I suspect this is taken from Eco's last book, which has recently been published in Italy (Bompiani), and which is called "Dire quasi la stessa cosa". However, if it's not exactly the same passage, there's a chapter dedicated to the Count of Montecristo, which he started to translate but eventually gave up.
I've just started reading this book but I recommend you to read it (if you can!), because it is extremely useful, since it tries to elaborate a sort of "translation theory", but exclusively based on real experiences of translation.

I'm sure you'll enjoy it!

Cecilia


Direct link Reply with quote
 

Ildiko Santana  Identity Verified
United States
Local time: 01:32
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...

MODERATOR
Fascinating reading, thank you! Jul 6, 2003


I calculated that I had saved the reader at least 25% reading time by shortening Dumas's language. But then I realised that it was exactly those extra words and repetition that had a fundamental strategic function ..


Food for thought, people!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Umberto Eco on the art of creating a legend, translation and...

Advanced search







Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search