volunteers needed
Thread poster: fidaa2007

fidaa2007
Jordan
Local time: 10:05
English to Arabic
+ ...
Dec 12, 2008

For those who are interested in poetry translation from Arabic to English.
I'm a translation master student, in the phase of writing my thesis. the subject of my study is about the translatability of allusions as one type of intertextuality in the poetry of the Iraqi poet Badr Shakir Al Sayyab. In my study, the data must be presented to different translators to find out the strategies preffered by translators when they attemp to render these allusions from Arabic into English. the data is about 1000 words and the translators names are going to be indicated with information about them in the study.
I'll be more than happy and grateful if you accept participating with me in this project.
thank you all.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

volunteers needed

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search