Translating Gmörk translation
Thread poster: E.Plisson
E.Plisson  Identity Verified
France
Local time: 20:43
English to French
+ ...
Jan 5, 2009

Hi,

here is a blog,

www.manucausse.fr/aaagmorks,

where you can find day-to-day Gmörkian (or Gmörkese ?) pictures and phrases. Some of them are already translated in English, chinese, hungarian... and you, how would you translate them ?

Might be fun after all,

Yours,

Gmörkuz




i.e

A l'aide !
Auteur et illustrateur français, j'ai été kidnappé par une race inconnue d'extraterrestres, les Gmörks ; ils me forcent, tous les jours, à poster un dessin d'observation de leur monde sur le blog www.manucausse.fr/aaagmorks, accompagné d'une légende qui, pour eux, traduit leur état d'esprit ("eerhayamun" en Gmörk).
Une de mes missions est de trouver le plus de traductions possibles aux petites phrases qui accompagnent ces dessins. Pouvez-vous m'aider ?


Manu Causse

i.e


Freieukish ertyouin sadukki yorug (flêëgk !), herv, soödek Franch, Inglish, Chonesi, Hungariun, Etcheterra... Foyk unir svaaen goün.

erya, erya, erya.


Direct link Reply with quote
 

Jan Willem van Dormolen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:43
English to Dutch
+ ...
Dutch Jan 5, 2009

I've added Dutch translations.
They're based on the French, not on the English, as the English versions seemed to be sometimes quite different from the French ones.


Direct link Reply with quote
 
E.Plisson  Identity Verified
France
Local time: 20:43
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Which is which Jan 5, 2009

We saw your translations, and as far as we understand, we like it very beaucoup.
Original captions are most of the times in French, mais la traductrice en Anglais est très proche de nous ; aussi les traductions peuvent-elles être aussi justes en se fondant sur les unes que sur les autres.

Merci à vous et à bientôt sur le site ?

Eyarnü,

Gmörku


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating Gmörk translation

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search