Contract for lit translation
Thread poster: Olav Balslev

Olav Balslev  Identity Verified
Denmark
Local time: 09:11
Member (2005)
English to Danish
+ ...
Aug 5, 2009

Dear Colleagues,

I am about to sign a contract with an Indian publisher regarding the translation of a book. Does anyone have a standard contract in English that might be helpful in this connection? Preferably one which mentions both fees and royalties.

Best,
Olav Balslev


Direct link Reply with quote
 

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:11
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Dear Olav Aug 5, 2009

I have feeling that the key issue may be here which law is going to govern your contract. Should it be the law of India, the best idea would be to get a copy of such contract used in India and adjusted to that law.

Best Regards
Stanislaw


Direct link Reply with quote
 

toniawind
Local time: 04:11
Spanish to English
+ ...
Some model contracts... Aug 7, 2009

Olav,

Morning! This is a tricky subject. I have translated a number of books myself in Brazil, and signed a contract basically saying that I have no right whatsoever over the content of the book, fees, royalties, etc. This was my own choice, though. I had a particular love for the book subject matter, and it turned out to be a more long-term project with the client, so it worked well for me. It might be very different for you, though.

I think that Stanislaw's suggestion is a good one. As this is an Indian publisher, it would be a good idea to get a copy of a standard contract used there first.

I have found a few online resources for model contracts. Hopefully they will be of some assistance in helping you decide to sign (or not) the contract with the Indian publisher.

All the best and happy translating!

Tonia

http://www.pen.org/page.php/prmID/322
http://translorial.com/2006/02/01/translation-contract-a-standards-based-model-solution/
http://www.tarakharper.com/faq_ctrc.htm
www.notisnet.org/events/archives/BookContract.doc
http://www.attlc-ltac.org/conteng.htm


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Contract for lit translation

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search