Sharing a quote
Thread poster: James McVay

James McVay  Identity Verified
United States
Local time: 11:17
Russian to English
+ ...
Dec 11, 2009

I just saw this quote in the local newspaper.

"A word is not a crystal, transparent and unchanging, it is the skin of a living thought and may vary greatly in colour and content according to the circumstances and time in which it is used."

Oliver Wendell Holmes Jr.
US jurist (1841 - 1935)

It struck me as being especially appropriate for translators.


 

Vitals  Identity Verified
Lithuania
Local time: 18:17
Member (2008)
English to Lithuanian
+ ...
Thanks for sharing Dec 11, 2009

It is a good thought in many respects.

 

Martyn Greenan  Identity Verified
United States
Local time: 10:17
French to English
+ ...
Pithy Dec 11, 2009

Very nice (and very appropriate). He's also supposed to have said 'A moment's insight is sometimes worth a lifetime's experience', which would not be wide of the mark for our profession either.

 

Oleksandr Kupriyanchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:17
Russian to English
+ ...
Geniously said Dec 11, 2009

It is possible to say not only "the SKIN of a living thought," but often also its face and legs (or, depending on how it was said, WINGS!)icon_smile.gif

 

Richela
Local time: 11:17
Spanish to English
Good Point Jan 31, 2010

It's true. The context is very important when translating, not individual words.

 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 08:17
English to German
+ ...
Beautiful! Jan 31, 2010

And true.

Thanks!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Sharing a quote

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search