Sharing a quote
Thread poster: James McVay

James McVay  Identity Verified
United States
Local time: 22:43
Russian to English
+ ...
Dec 11, 2009

I just saw this quote in the local newspaper.

"A word is not a crystal, transparent and unchanging, it is the skin of a living thought and may vary greatly in colour and content according to the circumstances and time in which it is used."

Oliver Wendell Holmes Jr.
US jurist (1841 - 1935)

It struck me as being especially appropriate for translators.


 

Vitals  Identity Verified
Lithuania
Local time: 05:43
Member (2008)
English to Lithuanian
+ ...
Thanks for sharing Dec 11, 2009

It is a good thought in many respects.

 

Martyn Greenan  Identity Verified
United States
Local time: 21:43
French to English
+ ...
Pithy Dec 11, 2009

Very nice (and very appropriate). He's also supposed to have said 'A moment's insight is sometimes worth a lifetime's experience', which would not be wide of the mark for our profession either.

 

Oleksandr Kupriyanchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:43
Russian to English
+ ...
Geniously said Dec 11, 2009

It is possible to say not only "the SKIN of a living thought," but often also its face and legs (or, depending on how it was said, WINGS!)icon_smile.gif

 

Richela
Local time: 22:43
Spanish to English
Good Point Jan 31, 2010

It's true. The context is very important when translating, not individual words.

 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 19:43
English to German
+ ...
Beautiful! Jan 31, 2010

And true.

Thanks!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Sharing a quote

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search