Off topic: Sharing a poem I wrote - En>Sp
Thread poster: Susie Miles

Susie Miles  Identity Verified
Local time: 10:31
English to Spanish
Jan 12, 2010

Another Golden Saturday for me!

Summer is lingering about,
delaying its time to depart…
another golden Saturday for me!

Sun bathing along the endless beach,
feeling the fresh water on my feet and legs
and the wind gently touching me…

Almost transparent green today, the tempting sea,
inviting me to get into the water for a swim
and feel the waves breaking over me …

Nearby, children playing by the shore
and looking far, very far away,
just a small sailboat can be seen...

And still walking along the endless beach,
I keep feeling… just thinking to myself,
another golden Saturday for me!!!



¡Otro sábado glorioso para mí! (traducción libre)

Los días veraniegos se prolongan
demorando su hora de partir...
¡Otro sábado glorioso para mí!

A lo largo de la playa interminable,
la brisa me acaricia, me besa tiernamente el sol,
y me deleita... la frescura del agua en su vaivén.

El mar, de un verde transparente hoy,
me invita a sentir sus olas al romper,
dejando un sabor a juventud sobre mi piel...

Sonrío y mi mirada contempla en derredor
los niños en la orilla... y mucho más allá,
un velero solitario meciéndose en la mar...

Y regreso por la playa interminable…
pensando, sintiendo a flor de piel,
¡Otro sábado glorioso para mí!



Versitos (sin ton ni son) de la Costanera...


 

Pranati Parida  Identity Verified
India
Local time: 19:01
English to Oriya
+ ...
I liked the poem. Jan 13, 2010

Hello,

I am from India.I liked your poem.Though we are living in different countries, our culture, food habit, dressing pattern, religion all are different we all love sea, water, boats etc.It is amazing.


Pranati


 

Susie Miles  Identity Verified
Local time: 10:31
English to Spanish
TOPIC STARTER
So true... Jan 13, 2010

Dear Pranati,

Thank you for your words, from India! how true it is what you say.....

Warm regards, from your walking-along-the-beach friend....
Susie


 

Natalia Betiana Manfredi
Argentina
Local time: 10:31
English to Spanish
Simple and beautiful Jan 14, 2010

Dear friend,
I have just read your poem, and I want to congratulate on you! it's beautiful, and what I like most is that it is about simple things, which, at the same time are great. Thank you for sharing it with us all. I'm from Argentina, and I also write poems, but in Spanish. Some day I will share one with you. Please, go on sharing with us.


 

Susie Miles  Identity Verified
Local time: 10:31
English to Spanish
TOPIC STARTER
My poem Jan 14, 2010

Thank you so much Natalia.
That's exactly what I like to write about, simple daily things, that can be said in a meaningful way and at the same time transmit more deeply the pleasure or the sadness of certain situations.
I usually write in Spanish. This time it came out in English!
Yet, I still have a lot to learn!!!!
You can share yr Spanish poems in the Spanish forum, but don't forget that you will share one with me.....


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Sharing a poem I wrote - En>Sp

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search