Ahmad Shamlu - Iranian Poet
Thread poster: Rahi Moosavi

Rahi Moosavi  Identity Verified
Canada
Local time: 06:41
Member (2004)
Farsi (Persian) to English
+ ...
Jan 11, 2004

A poem by Ahmad Shamlu, the late Iranian poet. (Original in Persian)

SONG OF THE GREATEST WISH
Ah, if liberty sang a song
little
as the larynx of a bird
nowhere would there remain a tumbling wall.
It would not take years
to learn
that every ruin signifies man's absence
for the presence of man
is restoration and renewal.
Like a wound
a lifelong
bleeding
like a wound
a lifelong
with pain beating
eyes opening on the world in a cry
in rancor disappearing
thus was the great absence
thus was the story of the ruin.
Ah, if liberty sang a song
little
littler even than the larynx of a bird.


 

co.libri
France
Local time: 12:41
German to French
+ ...
Beautiful Jan 11, 2004

I'm not fluent in english, so I had to have a look in an english-french dictionnary...
I hope the work of Ahmad Shamlu has been translated in french (or german, italian...)... so I could read it and appreciate it better.

Best regards

Hélène.
(sorry for my english).


 

Rahi Moosavi  Identity Verified
Canada
Local time: 06:41
Member (2004)
Farsi (Persian) to English
+ ...
TOPIC STARTER
Shamlu Website Jan 11, 2004

Dear Hélène,

Please refer to http://shamlu.com/trama.htm for translations of his poems in German, French, Italian, Swedish and Turkish.

Best,

Rahi

Hélène Cheminal wrote:

I'm not fluent in english, so I had to have a look in an english-french dictionnary...
I hope the work of Ahmad Shamlu has been translated in french (or german, italian...)... so I could read it and appreciate it better.

Best regards

Hélène.
(sorry for my english).


 

Aisha Maniar  Identity Verified
Local time: 11:41
Member (2003)
Arabic to English
+ ...
Thanks..... Jan 11, 2004

for this beautiful poem and also the link to the website! I hope I am able to read some of those poems in Persian soon, but the English translations will do for now:-)!

Aisha


 

Subhamay Ray (X)  Identity Verified
Local time: 16:11
English to Bengali
+ ...
Thanks for letting us know Jan 11, 2004

I wish someday I could read this in original. Persian has a great tradition in poetry.

 

co.libri
France
Local time: 12:41
German to French
+ ...
Thanks for the translations... Jan 11, 2004

[quote]Rahi Moosavi wrote:

Dear Hélène,

Please refer to http://shamlu.com/trama.htm for translations of his poems in German, French, Italian, Swedish and Turkish.

Best,

Rahi


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ahmad Shamlu - Iranian Poet

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search