General: reference to foreign languages in literary translation
Thread poster: Holger Laux

Holger Laux  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:06
Member (2011)
English to German
+ ...
Jan 27, 2013

I am currently translating a book but am not seeking specific advice on my project. This is rather a general topic for discussion:

In Germany, many films and tv series are dubbed, using German actors' voices. To a large extend, this hides foreign language issues from from the consumer. Of course, you'll have authentic place names and it is always "Mr. Sherlock Holmes" never "Herr", but otherwise the German language appears to be quite natural, especially to someone who does not speak any other languages.

For instance, as a child I loved watching the series "Magnum P.I." and did not have a problem accepting that every person in Hawaii apparently spoke German. In fact, I had quite a shock when I heard Tom Selleck's voice for the first time, because his dubbing actor sounded so much funnier than the original.

So far so good, but what if the use of a foreign language becomes relevant to the storyline? In films, you can let the character speak the foreign language and subtitle him (Does anyone remember East Germany's answer to James Bond? It was called "For Eyes Only" and the evil CIA operatives all spoke English.)

But how do you deal with such a problem in a book?

Imagine the following situation:

You have a German book and halfway through the storyline, characters A and B are having a conversation in German.

English speaking character C tries to join them but does not speak the language very well.

A few misunderstandings ensue until A and B decide to continue in English.

- At least this is what the text says. All conversations that follow are still written in German, because it is a German book.

How do you translate the situation? If you stick too close to the original, you end up with an English person not understanding English - a paradox!

Are there any rules or guidelines? Can you point me to any publications dealing with the issue, please?

[Edited at 2013-01-27 08:48 GMT]

Direct link Reply with quote
LilianNekipelov  Identity Verified
United States
Local time: 17:06
Russian to English
+ ...
Hi, Holger. This is a very interesting scenario. Jan 27, 2013

I do translate literature, but I personally never encountered such a context, in which I would have to use a language within another language quotation which would be in the same language as the main text. There are some ways around it. You could just describe it: leave the words that were originally in German also in German -- exactly the way they appeared in the original, even if there were some grammatical, or other, mistakes there. Then you could add: Michael said in broken German, or something similar.


[Edited at 2013-01-27 13:29 GMT]

Direct link Reply with quote

Holger Laux  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:06
Member (2011)
English to German
+ ...
Workarounds possible, but challenging Jan 27, 2013

Hi Lillian,

Yes, this is a solution. When it comes to misused terms and idioms, I just make them up in English. Example:

**** literal translation ****

"Did he want to give me a hint with a lamp post?"

"A fence post, you mean ..."

**** my version ****

"Did he want to give me a wide hint?"

"A broad hint, you mean ..."

**** end ****

I once had a German contract that used German and English terms next to each other that actually meant exactly he same. I can't remember what the example was, but I had to leave one out or it would have sounded silly in English. - Promptly my client asked why I only listed 5 options instead of 6.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

General: reference to foreign languages in literary translation

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search