Let's talk about White Teeth by Zadie Smith
Thread poster: Zhoudan

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 01:07
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
Oct 15, 2004

I finally finished the translation of White Smith by Zadie Smith and would like to thank all the proziens that helped me out! By now many of you must have read the book! So, let's talk about the book. Let's share our understanding or misunderstanding of the theme, the structure, the language, the difficulty in translation (of course!), etc. The book is so complex that I believe it would make a good topic for any interesting discussion.

Zhoudan


 

David Knowles  Identity Verified
Local time: 17:07
Member (2002)
Russian to English
+ ...
Zhou Dan's questions Oct 16, 2004

Quite a good point to start is the list of questions that Zhou Dan asked during her translation. All the questions she has asked are to be found at

http://www.proz.com/pro/11821?show_mode=kudoz&sub_mode=asked

I think she asked her first question on 6 January this year (to koof=to cuff), so it's reasonable to assume it took at least 10 months to do the translation!

It's a while since I read the book, and I will have to look at it again, but my main impressions of the book are the rich, extravagant language, and the vignettes of life that she wrote about. One in particular, the sad tale of Irie trying to get her hair straightened, I found very touching and close to life.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Let's talk about White Teeth by Zadie Smith

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search