International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Off topic: Stray Birds (excerpted) English to Chinese
Thread poster: tianle Zhu

tianle Zhu
Hong Kong
Local time: 20:57
English to Chinese
+ ...
Aug 17, 2014

飞鸟集节选
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.
我的译文:
迷途鸟,至我窗,来又走,夏歌唱
谁无辞,唯叹息?飘零落,秋叶黄


Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.
小而伴,漂于世,留尔踪,于吾字


The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water.
Will you carry the burden of their lameness?
轻沙无足,唯求流水,以君歌舞,携我远走

The fish in the water is silent.
The animal on the earth is noisy.
The bird in the air is singing.
But man has in him the silence of the sea, the noise of the earth, and the music of the air.
我的译文:
鱼闲兽鸣鸟欢唱
天海云吟在我心


[修改时间: 2014-08-17 08:49 GMT]


 

Kaisa Azriouli
Finland
Local time: 15:57
Finnish to English
+ ...
Stray Birds Aug 18, 2014

A serene and beautiful poem.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Stray Birds (excerpted) English to Chinese

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search