Karl Marx quote, from English to German
Thread poster: Heike Reagan

Heike Reagan  Identity Verified
United States
Local time: 22:37
Member (2004)
German to English
Apr 22, 2006

a nation that enslaves another cannot itself be free.

Weiss jemand, wie das original auf Deutsch ist?


Direct link Reply with quote
 

Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:37
German to English
Das Volk, das ein anderes Volk unterjocht, schmiedet seine eigene Ketten. Apr 22, 2006

Schließlich wiederholt sich im England unserer Tage das, was uns das Alte Rom in ungeheurem Maßstab zeigte. Das Volk, das ein anderes Volk unterjocht, schmiedet seine eigenen Ketten.

http://www.mlwerke.de/me/me16/me16_384.htm


Direct link Reply with quote
 

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 04:37
Italian to German
+ ...
Marx Apr 22, 2006

"Ein Volk, das ein anderes unterdrückt, kann selbst nicht frei sein"

aber wo ...
tut mir leid


didi

www.kaerntenservice.at


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 11:37
English to Chinese
+ ...
Nice quote! Apr 22, 2006

Kim Metzger wrote:

Schließlich wiederholt sich im England unserer Tage das, was uns das Alte Rom in ungeheurem Maßstab zeigte. Das Volk, das ein anderes Volk unterjocht, schmiedet seine eigenen Ketten.

http://www.mlwerke.de/me/me16/me16_384.htm


Hallo Kim,

auf deutsch klingt es doch wesentlich kräftiger!

Grüße,
Wenjer


Direct link Reply with quote
 

Heike Reagan  Identity Verified
United States
Local time: 22:37
Member (2004)
German to English
TOPIC STARTER
Danke Apr 22, 2006

an alle!

Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 05:37
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Nicht bei Marx/Engels, aber bei Lenin Apr 22, 2006

Obwohl Lenin den Gedanken Marx zuschreibt, findet sich die Formulierung nicht bei M/E, sondern in Deutsch nur bei Lenin.
Lenin - Die Ergebnisse der Diskussion über die Selbstbestimmung


http://www.mlwerke.de/index.shtml

[Bearbeitet um 2006-04-22 19:15]


Direct link Reply with quote
 

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 04:37
Italian to German
+ ...
interessant - nur der link will nicht Apr 22, 2006

Heinrich Pesch wrote:

Obwohl Lenin den Gedanken Marx zuschreibt, findet sich die Formulierung nicht bei M/E, sondern in Deutsch nur bei Lenin.
Lenin - Die Ergebnisse der Diskussion über die Selbstbestimmung
http://www.picosearch.com/cgi-bin/ts.pl




didi


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Karl Marx quote, from English to German

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search