J. M. Coetzee: 'Stranger Shores: Literary Essays 1986-1999'
Thread poster: Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)

Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Local time: 22:10
German to English
+ ...
Nov 16, 2001

In the above anthology, the author J. M. Coetzee writes that "translating turns out to be only a more intense and more demanding form of what we do whenever we read." (I should also mention that he primarily refers to "the art of translation from German to English")


What do you make of this piece of "translation theory"? Personally, I think it is not wrong, but it is only the "tip of the iceberg". Let me know what you think.


[ This Message was edited by: on 2001-11-16 19:55 ]


 

Roomy Naqvy  Identity Verified
India
Local time: 07:40
English to Hindi
+ ...
Good point Nov 18, 2001

Werner, thanks for quoting Coetzee and for sharing the information. The statement can hold true for other languages as well.


Regards.


_________________



[ This Message was edited by: on 2001-11-18 04:13 ]


 

DR. RICHARD BAVRY (X)
Spanish to English
+ ...
Nov 18, 2001

Quote:


On 2001-11-16 19:50, G2E wrote:

In the above anthology, the author J. M. Coetzee writes that \"translating turns out to be only a more intense and more demanding form of what we do whenever we read.\" (I should also mention that he primarily refers to \"the art of translation from German to English\")


What do you make of this piece of \"translation theory\"? Personally, I think it is not wrong, but it is only the \"tip of the iceberg\". Let me know what you think.




[ This Message was edited by: on 2001-11-16 19:55 ]





As usual, Werner, a very provocative point!


Let alone the demands (mostly deadlines) placed upon a translator...how even more demanding are considerations of faithfulness to the original text and the intent (so far as can be discerned) of the author.



[ This Message was edited by: on 2001-11-18 11:30 ]


 

AndrewBM
Ireland
Local time: 03:10
Spanish to English
+ ...
Nov 24, 2001

I never read Coetzee to my shame, though I must tell you, no matter how brilliant his assertion may be, I think it would be simplistic to reason with no particular translator in mind. Let\'s say: Translator is always a keen reader (could I be wrong?). My own reading \"when I translate\" as opposed to \"when I don\'t translate\" are not different only because one is less or \"more intense and demanding\" than the other (anyway, tell me which one is more intense and when?), but because they are just not the same. As in using the languages in conversation vs. oral translation: the two are just different.
[addsig]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

J. M. Coetzee: 'Stranger Shores: Literary Essays 1986-1999'

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search