International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Our own little *poetry project* perhaps?
Thread poster: xxxMalik Beytek
xxxMalik Beytek
Local time: 14:53
Oct 2, 2006

There is, by the way, an institution called Poetry Project at St. Marks Church, at 10th Street in New York city and their web site URL is

http://www.poetryproject.com/index.php

however, I'm proposing our own little collective poetry project here:

Suat Taşer (1919 - 1982) was an actor with Turkish State Theaters and he wrote poems as well. One of his poems had an unusual structure. He put together lines of conversations going on between Turkish folks on promenade on the sidewalks of larger streets in Ankara, as he could not help hearing them while he too was strolling among them -- just like we all do sometimes, we just can't help hearing people talk as they pass by us on a sidewalk.

I took the liberty to re-write that poem of Suat Taşer in English and I think I'm allowed to publish a part of those lines without obtaining permisson from any one (I don't even know who to ask any way, I tried but failed, so far, to obtain any solid information on this from any authority). Here is a part of that poem, as I tried to re-write it in English:

Hayret Bey walks through an Ankara afternoon:

".........
Two pounds of spinach, please, if it's fresh
What did you say he said?
Oh, you!
Starvation in the East
Some skunk no need to name
Don't I know
Here we come for pleasure and calm
Whoa!
The view of the city from here
You have my deepest respect, Sir
Heck, no, I ain't anybody's fool
But my dear friend, the whole country
Oh gush check out that gorgeous over there

....."


The poetry project I'm proposing is very simple:

We just add lines here, as I'm going to add, in another post following this one, a few more lines from the same poem of Suat Taşer, titled Hayret Bey walks through an Ankara afternoon, below.

That's all there is to it.

[Edited at 2006-10-02 17:44]


Direct link Reply with quote
 
xxxMalik Beytek
Local time: 14:53
TOPIC STARTER
"...Put the economic matters aside Oct 2, 2006

What are we doin' for the evenin'
Oh for God's sake Daryl (Dürdane)
Mom, what is this..."

[Edited at 2006-10-02 19:14]


Direct link Reply with quote
 

Trevor Butcher
Local time: 13:53
English
Who's that guy making notes, I think he..... Oct 3, 2006

What are we doin' for the evenin'
Oh for God's sake Daryl (Dürdane)
Mom, what is this...
Who's that guy making notes, I think he.....
COME HERE!


Direct link Reply with quote
 
xxxMalik Beytek
Local time: 14:53
TOPIC STARTER
I'd need two thousand dollars' worth of capital for that mom Oct 9, 2006

these counseling centers they talk about
that'd be three fifty-four ma'am
it is not that I don't want it


Direct link Reply with quote
 
xxxMalik Beytek
Local time: 14:53
TOPIC STARTER
I pay the barber half cause I'm bald, see Jan 19, 2007

So you go and fall in love with his sister

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Our own little *poetry project* perhaps?

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search