Cortazar's Cronopios and Famas in English
Thread poster: Malgorzata Ostrowska

Malgorzata Ostrowska  Identity Verified
Poland
Local time: 11:51
English to Polish
+ ...
Mar 15, 2007

Hello!
I am looking for an English translation of 2 sentences from the book by Julio Cortazar:
In the original it goes:
"En un pueblo de Escocia venden libros con una página en blanco
perdida en algún lugar del volumen. Si un lector desemboca en esa página
al dar las tres de la tarde, muere."

These are the 2 opening sentences of the chapter "Instructions on or rather Examples of how to be afraid".

I do not know Spanish, thus will not venture to translate it from my mother tongue (Polish). Yet, I do not have access to the English translation of the book, but perhaps someone of you has it sitting on a bookshelf and would be so kind to copy it for me?

I need the translation for a webpage of my friend who is a photographer (www.szymonzdzieblo.pl). He has the lines as a motto. I do the translation for free, and would like to do it properly

I know of an existin translation by Paul Blackburn, 1969... ISBN: 0714525197, 0714525200

hope you can help me
goost

[Edited at 2007-03-15 18:16]


Direct link Reply with quote
 

nukuko
English to French
Cortazar's translation Aug 1, 2007

Hi, I'm not professional of translation, but I think I can help you. The text says something like this:

"In a Scottish village they sell books with one non written page lost somewhere in the volume. If a reader ends at this page at three o'clock, he dies"

Malgorzata Ostrowska wrote:

Hello!
I am looking for an English translation of 2 sentences from the book by Julio Cortazar:
In the original it goes:
"En un pueblo de Escocia venden libros con una página en blanco
perdida en algún lugar del volumen. Si un lector desemboca en esa página
al dar las tres de la tarde, muere."

These are the 2 opening sentences of the chapter "Instructions on or rather Examples of how to be afraid".

I do not know Spanish, thus will not venture to translate it from my mother tongue (Polish). Yet, I do not have access to the English translation of the book, but perhaps someone of you has it sitting on a bookshelf and would be so kind to copy it for me?

I need the translation for a webpage of my friend who is a photographer (www.szymonzdzieblo.pl). He has the lines as a motto. I do the translation for free, and would like to do it properly

I know of an existin translation by Paul Blackburn, 1969... ISBN: 0714525197, 0714525200

hope you can help me
goost

[Edited at 2007-03-15 18:16]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cortazar's Cronopios and Famas in English

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search