Off topic: Song from Shakespeare's "Winter's Tale"
Thread poster: monbuckland

monbuckland  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:29
Member (2006)
German to English
+ ...
May 10, 2007

I'm looking for a German translation of a song from Act IV, Scene 3 of "The Winter's Tale. Any pointers welcome!

Christoph Martin Wieland translated the whole play, but somehow *not* this song...

When daffodils begin to peer -
With heigh! The doxy over the dale -
Why, then comes the sweet o' the year;
For the red blood reigns in the winter's pale.

The white sheet bleaching on the hedge -
With heigh! The sweet birds, O how they sing!
Doth set my pugging tooth on edge;
For a quart of ale is a dish for a king.

The lark, that tirra-lirra chants,
With heigh! with heigh! The thrush and the jay,
Are summer songs for me and my aunts,
While we lie tumbling in the hay.

But shall I go mourn for that, my dear?
The pale moon shines by night:
And when I wander here and there,
I then do most go right.

Jog on, jog on, the foot-path way,
And merrily hent the stile-a:
A merry heart goes all the day,
Your sad tires in a mile-a.


 

Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 14:29
German to English
Scene III May 10, 2007

The entire third scene is simply left out in this online version, too.

Das Wintermärchen
Vierter Aufzug, dritte Szene

http://gutenberg.spiegel.de/shakespr/wintermr/winter43.htm


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Song from Shakespeare's "Winter's Tale"

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search