Help: Salvatore Quasimodo's "Dolore di cose che ignoro" in English
Thread poster: Neva M.

Neva M.
Local time: 16:32
Italian to Bulgarian
+ ...
May 30, 2007

Dear friends,
I urgently need the English version of Quasimodo's "Dolore di cose che ignoro", could anybody copy it for me from a book? Or, if there is no other source, make me a rough translation of it?
Here goes the poem:

Dolore di cose che ignoro

Fitta di bianche e di nere radici
di lievito odora e lombrichi,
tagliata dall’acque la terra.

Dolore di cose che ignoro

mi nasce: non basta una morte
se ecco più volte mi pesa
Con l’erba, sul cuore, una zolla.

Direct link Reply with quote

Raffaella Panigada  Identity Verified
Local time: 15:32
Member (2007)
English to Italian
+ ...
Quasimodo Jun 2, 2007

Hi Neva,

this is what I found on the net. There must be better translations, but until you find them...

Grief of things that I know not

Thick with white and black roots,
odorous of worms and ferment,
severed by the waters—earth.

Grief of things I know not
is born in me; one death is not enough
if often on my heart, behold,
a sod lies heavy with the grass.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help: Salvatore Quasimodo's "Dolore di cose che ignoro" in English

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search