Off topic: Italian poet Giuseppe Maraspini
Thread poster: Stéphanie Soudais

Stéphanie Soudais  Identity Verified
France
Local time: 16:09
Member (2006)
English to French
Aug 15, 2007

Hello,

I am currently translating a quote-book from English to French, into which there is a quote by Giuseppe Maraspini (1845-1910), translated in English as follow:

"Pascal wrote that 'every religion which does not affirm that God is hidden is not true'. Mystery is the oxygen of truth as well as the elixir of faith. Gross certainties would undermine all our value."

I would like to find the original in Italian ( to compare with my version) but the fact is that I cannot find a single reference about that G.Maraspini, which makes me wonder if he really existed, or if there is a spelling mistake on his name. Any idea?


 

Nathalie Reis  Identity Verified
Local time: 15:09
English to French
Maraspini Aug 15, 2007

Hi Stéphanie,

I've tried to look for Giuseppe Maraspini, but I agree with you, he is a mystery, no occurrence at all on google.

I have found a A.L. Maraspini who has written The study of an Italian village, but it does not seem to be the same man, as this was written in the 1960s, and your guy was dead in 1910.

Very sorry Stéphanie, I tried though...

Nathalie


 

Stéphanie Soudais  Identity Verified
France
Local time: 16:09
Member (2006)
English to French
TOPIC STARTER
.. Aug 15, 2007

Hi Nathalie,

Thanks anyway for your help. The pity is that I have several quotes written by people who do not seem to exist/have existed anywhere !...


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Italian poet Giuseppe Maraspini

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search