2002 List of Banished Words
Thread poster: Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)

Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Local time: 05:43
German to English
+ ...
Jan 7, 2002

(From: www.lssu.edu)

Politics and the Media

DISENFRANCHISE - \"Somewhere along the line, somebody stumbled into it thinking he was saying \'disfranchise.\' It caught on, and for more than 30 years we\'ve been subjected to this negative-positive abomination. What\'s next? \'Disenable\'? - Mike Bunis, Key West, Florida.

\"The term has been frequently applied to describe voters who have experienced difficulty in following directions.\" - J. H. Jaroma, Sault Ste. Marie, Micihigan.

\"Our country cannot possibly hold that many victims.\" - Linda, Kansas City, Missouri.

SURGICAL STRIKE -- Over-used in the news media to describe bombing campaigns.

\"As in bombing a Red Cross building by mistake?\" - nominator from Sault Ste. Marie, Michigan.

FRIENDLY FIRE -- \"Would unfriendly fire be less painful?\" - nominator from Sault Ste. Marie, Ontario.

BRING THEM TO JUSTICE or BRING THE EVIL-DOERS TO JUSTICE - \"Practically every news reporter and our President has uttered these words. Now, hearing this phrase is almost comical, even under these most serious circumstances that profoundly affected my hometown...\" -- a proud New Yorker from Queens.

FAITH-BASED -- \"All it means is religious entities, but I presume \'faith-based organizations\' will elicit less recoil.\" - Michele Mooney, Van Nuys, California.

\"I\'m just tired of hearing it. Bombard the phrase with guided Missals.\" - Elaine Hampton, Burbank, California.

BI-PARTISANSHIP -- \"Bipartisanship, to most politicians, only seems to happen when one side gets its way and the other goes along with it. I didn\'t vote for my guy to submit to the will of the opposing party. I want lots of partisanship!\" - Michael Bush, Jersey City, New Jersey.

Anything modified by DOPPLER -- Stems from when TV newscasts began using new doppler weather radar. Now \'doppler-fication\' has become a badge of excellence with local newscasts, regardless of whether it involves weather. Even the stations are amused by it. The Morning Crew at YES-FM in Sault Ste. Marie predicts sweet forecasts with its \"Hobbler-Dobbler-Peach-Cobbler.\" Claire Rynders of Madison, Wisconsin, asks, \"If my TV station uses \'Doppler 2001,\' does that mean weather forecasts are more accurate because it has bigger doppler?\"

FRIG and FRIGGING - A sneaky way of getting a version of the dreaded \'F\' word on the radio and TV. Is there anything one can\'t say on the airwaves these days? - Merri Carol Wozniak, Sault Ste. Marie, Michigan.

NINE-ELEVEN (9-11) and its variations -- We received many nominations for this annoying abbreviation that refers to Sept. 11, 2001, the day terrorists attacked and killed thousands in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania. Those who sent nominations said they were in no way trying to make light of the day\'s events, or the subsequent events. Most of them asked if finding a \'cute\' abbreviation for the day makes the attacks any easier to accept.

\"Last year, we had Y2K and 24-7. This year, we have 9-11. This new digital language (digitalk?) should be banned no later than 1-1-Y2K-2…Do we refer to the Chicago Fire as 10-8 because it occurred on Oct. 8, 1871? How about the sinking of the Titanic - it is not called 4-14. A tragic event of such proportion should not be confused with a telephone number. The name will be remembered as long as there are people who can read.\" - nominator from Sault Ste. Marie, Michigan.

\"I can\'t believe people are abbreviating the worst act of war this country has seen since Pearl Harbor. I\'ve never heard anybody refer to the attack on Pearl Harbor as Twelve-Seven, or 12-7.\" - nominator from Colorado Springs, Colorado.

\"It was September 11.\" -- nominator from Ishpeming, Michigan.

\"It\'s over-used and sounds ridiculous when used to represent what happened on September 11. - nominator from Madison, Wisconsin.

\"It\'s worse when people play on the ambiguity with \'911\' in the emergency phone number context.\" - nominator from Los Angeles, California.

IF…THEN THE TERRORISTS WIN or THE TERRORISTS WILL HAVE WON - \"Since Sept. 11, we\'ve heard countless variations of this phrase, usually from politicians, encouraging us to get back to our normal way of life. It has become so over-used as to become almost meaningless, especially when, for example, the Smallville Chamber of Commerce says, \'If you don\'t come to the annual parade, then the terrorists win.\' I can\'t imagine al-Qaeda cares whether we attend parades…Sorry to have taken up so much space, but if I can\'t complain about things that bug me, then the terrorists will have won.\" - nominator from Chicago, Illinois.

\"The phrase makes a mockery of those extremely tragic events of that day.\" - nominator from Sault Ste. Marie, Ontario.


BRAINSTORM/BRAINSTORMING - \"Bureaucrats and bosses often use it to sound hip instead of dry. \'We brainstormed.\' Didn\'t you simply \'think\'? \'We had a brainstorming session.\' Didn\'t you simply have a meeting?\" - Ken Marten, Hamtramck, Michigan.

\"If you\'ve ever been on a committee for anything, you\'ve heard this.\" - Thomas Heilman, Lebanon, Pennsylvania.

SYNERGY - nominated by many, including John from Medicine Hat on Lindy Thorsen\'s CBC radio show out of Regina, Saskatchewan.

\"It\'s used as a weasel-word, as in, \'There might be some synergy between our companies,\' instead of \'We want to make some money off of you.\' It\'s one of those words that\'s used by salespeople the way a parrot uses profanities - they blather away without a clue as to its meaning.\" - Gervase Webb, London, England.

\"A favorite of politicians and bureaucrats, and used to make one sound smart. It comes from the Greek sunergos, which means \'working together.\' Why not just say that? I\'ll bet most people using the word can\'t define it.\" - Ken Marten, Hamtramck, Michigan.

\"It\'s a blanket term used by people so they won\'t have to actually articulate their business case in a meaningful way.\" - T. Conte, Woodstock, Ontario.

RAMP UP - Often used to suggest an increase in productivity or your product\'s effectiveness.

\"Whatever happened to the word \'increase\'? - Lance Rivers, Sault Ste. Marie, Mich.

\"Whoever started it should be made to ramp up (walk) the plank.\" - Howard E. Daniel, Kailua, Hawaii.

EDGY - \"Supposedly referring to creative work that is provocative and interesting, the word now has become a signal that someone is trying to \'market\' yet another piece of contrivedly offensive hack work. We should limit the word to physical things that have edges, such as an \'edgy coffee table.\'\" - Ron LaLonde, Inuvik, Northwest Territories, Canada.

INFOMMERCIAL - \"Is everyone else as tired of this as I am? If a commercial lasts for 30 minutes, it\'s a PROGRAM. It\'s also boring!\" - John King, Oceanside, California.

MAKING MONEY -- As a caller into a radio program on Detroit\'s WJR pointed out, only counterfeiters make money. Honest people earn it.

\'BOTS -- A fashionable construction that refers to robots. \"Please restore the neglected \'ro-\',\" pleads Bob Forrest of Tempe, Arizona.

Does Not Compute

FUNCTIONALITY - Nominated by many, including listeners of Lindy Thorsen\'s show on CBC-Regina.

\"The word is used in the computer field when people don\'t seem to know how to explain a software feature. It\'s used as a crutch, and it\'s used way too much!\" - Scott Watson, Oxford, Michigan.

\"Used all too frequently in the information technology industry to describe attributes and capabilities … Product \'upgrades\' are said to feature \'enhanced functionality,\' whatever that is.\" - Terry Shannon, Ashland, Massachusetts.

KILLER APP -- Used to describe an outstanding computer program. \"If its function doesn\'t approximate that of the HAL 9000 computer from 2001, it\'s not really a killer application,\" says Peter Lynn of Toronto, Ontario.

SOLUTIONS -- The Banishment Committee pines for the days when our economy offered merely goods and services. Its usage especially miffs Greg Arens of Brainerd, Minnesota, who points out that \"problems demand solutions; needs demand fulfillment.\"


REALITY TV and REALITY-BASED TV -- \"Banish the words, banish the shows, banish the people who came up with the idea for the shows, because there is nothing real about this form of television.\" - Mary Li, Toronto, Ontario.

CAR-JACKING - \"Throughout my long career in law enforcement, there was a name for the forcible taking of an auto from the driver. It\'s called armed robbery.\" - John King, Oceanside, California.

IN THE WAKE OF… - \"What was ever wrong with the word \'after?\'\" A caller on WJR Detroit\'s David Newman Show wondered if we should all take one tablet in the wake of each meal.

NO-BRAINER -- Charles VonHout of Climax, Michigan, wonders, \"Who doesn\'t have the brain in this transaction, you or me?\"


ATHLETICISM - instead of saying that an athlete is very good.

\"Not yet in the dictionary, but no doubt on the way…exceeded only by \'tremendous athleticism\'!\" - Keith, Edwardsville, Illinois.

\"This word is so over-used by coaches and players that it has ceased to have any meaning (if it ever did). He\'s graceful. She can jump. She\'s strong. He\'s accurate. Give me details.\" - Sarah Kickler-Kelber, Columbia, Maryland.

RUN THE TABLE - \"Sneaking into sports programming to refer to \'winning all games.\' For example, \'The Jets have to run the table to make the playoffs.\' It\'s football, dough head, not Casino Royale.\" Sent by Brian Giffen, Burnaby, British Columbia, who is also bothered by what he calls the proliferation of \'gangspeak\' in sports broadcasts, e.g. \'deuce\' for \'two,\' \'rock\' for \'ball.\'


\'Uniquely Unique\' has been on the list for many years. Some variations have been showing themselves.

TOTALLY UNIQUE - Jeremy Mulliss, New Westminster, British Columbia.

VERY UNIQUE - Alastair Forbes, Buckinghamshire, England.

SWORN AFFIDAVIT - \"If it is not sworn, it is not an affidavit.\" - Smitty Landry, New Iberia, Louisiana.

Miguel McCormick of Orlando, Florida, should take his redundancy act on the road. He sent us some beauties.

POSSIBLE CHOICES - \"No need to include the impossible choices, I\'m sure.\"

FOREWARN - \"But if not, then warn after the fact.\"

UNPRECEDENTED NEW - \"Not to be confused with the unprecedented old one.\"

RENAME IT SOMETHING ELSE - \"Be sure not to rename it the same name.\"

DELAY DUE TO AN EARLIER ACCIDENT - \"Now in standard use…As distinguished from the delay caused by an accident yet to occur.\"

FORESEEABLE FUTURE - Just how long is foreseeable? \"What about the unforeseeable future?\" ponders James Hartman from Winnipeg, Manitoba.


lcmolinari  Identity Verified
Local time: 05:43
French to English
+ ...
I love it! Jan 8, 2002

Thanks for the posting. It gave me a good chuckle this morning.


mckinnc  Identity Verified
Local time: 11:43
French to English
+ ...
and what about... Jan 8, 2002

COLLATERAL DAMAGE - a truly nauseating mangling of the English language. Only the military could think that one up.

...or glib use of the words TERROR, TERRORISM and TERRORIST as used by undemocratic governments all around the world in order to justify violent action or suppress opposition to their regimes. There are undoubtedly times when these words are appropriate but they are widely misused.


Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 11:43
Italian to English
+ ...
free gift Jan 8, 2002

What about the horrid use of \"free gift\"?

I do get mine free. Are there people out there who pay for the gifts they receive??


Spanish to English
+ ...
Moratorium on "closure" Jan 13, 2002

I hereby nominate \"closure\" as the most overused and meaningless term as regards what the hell happens after a tragic event! Sad to say, it makes me laugh whenever I hear it...much as I do when I hear that someone \"passed\"! Brings to mind several ludicrous possibilities. icon_wink.gif > icon_frown.gif


Makes me wonder how we all used to get by before this counterfeit coinage.

[ This Message was edited by: on 2002-01-13 13:13 ]

[ This Message was edited by: on 2002-01-13 13:14 ]


United States
Local time: 05:43
Italian to English
+ ...
The results of "brainstorming" can be "brainwashing" May 2, 2002

A funny note about an interpretation experience at the headquarters of the Republican National Committee. One of the foreign guests wished to demonstrate his linguistic abilities in English and thanked all present for the marvelous \"brainwashing\" session. All heads suddenly bowed, clearly to hide the smiles. Everyone realized what the gentleman had intended to say and no one wished him ill. The one bowed head raised. It was a very young man who, with a definite smile, said \"yes, we do a lot of that.\"


Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:43
Member (2000)
Russian to English
+ ...

When a government body says it is \"looking into\" something it means it doesn\'t intend to do anything about it.

\"Full public consultation\" prior to some decision being implemented means that people will be given a full opportunity to express their views, and that these views will be totally ignored and the authority concerned will go ahead with what it intends to do regardless.


United States
Local time: 05:43
Italian to English
+ ...
'state(s) of concern'; have you seen this usage? May 6, 2002

I remember reading in the June 20, 2000 isssue of the Washington Post that the term \"rogue state(s) \" had been banished from State Department rhetoric and replaced with \"state(s) of concern\" so as to permit more latitude in U.S. policy. Has anyone seen the latter used anywhere in the recent past?


United States
Local time: 05:43
Italian to English
+ ...
the gap between saying and doing May 6, 2002


On 2002-05-04 08:27, jdoughty wrote:

When a government body says it is \"looking into\" something it means it doesn\'t intend to do anything about it.

\"Full public consultation\" prior to some decision being implemented means that people will be given a full opportunity to express their views, and that these views will be totally ignored and the authority concerned will go ahead with what it intends to do regardless.

You are so right! And just think we spent all that time and money \"reinventing government\" to make it more \"transparent.\"


Mary McArthur  Identity Verified
Local time: 02:43
Member (2007)
French to English
+ ...
Business terms Aug 23, 2002

My gripes come mostly from business language. The worst three (that haven\'t already been covered here) are: face time, touch base and reprographics (I had a temp job two years ago where I placed documents on the copy machine--but I was called the \"reprographic specialist.\" Didn\'t mean I earned anymore than just a poor temp making copies, though.)

I think it\'s interesting how sports terms have come into American business language.


Alexandru Pojoga
Local time: 12:43
Japanese to English
+ ...
The cleaning lady would be the "sanitizing officer" then? Sep 10, 2002



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

2002 List of Banished Words

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search