Ar nenusibodo CV "kaulinimas" visokiems ES konkursams?
Thread poster: MariusV

MariusV  Identity Verified
Lithuania
Local time: 11:50
English to Lithuanian
+ ...
Feb 7, 2012

Sveiki, kolegos,

Numąsčiau parašyti tokiu klausimu:

Turbūt ne vienas esate gavęs prašymų (ir net įkyrių reikalavimų) iš įvairaus plauko vertimų biurų, apie kurių egzistavimą sužinojote gal tik iš tų pačių laiškų, "pateikti" jiems savo CV, diplomų kopijas ir visokius ten kitus dokumentus vadinamiesiems ES "tenderiams"? Jei taip, ar jums visa tai dar nenusibodo? Visiškai sutikčiau su tais, kurie sakytų, kad tiesiog paprasčiausia būtų vienokia ar kitokia forma pasiųsti tokius kaulintojus į tokią vieną vietą, juos ignoruoti ar tuos laiškus ištrinti kaip spam'ą jų net neskaičius.

Bet ar manote, kad korektiška (ar bent logiška), kada gyvenime nieko bendro su konkrečiais vertėjais neturėjęs biuras išdygsta kaip Pilypas iš kanapių ir, prisikaulinęs iš naivių vertėjų, kuriems prižadėjo kalnus "potential cooperation", CV, diplomų kopijų ir kitų dokumentų (įskaitant asmeninius duomenis), laimi visokius konkursus ir viso labo tais CV ir kitais dokumentais bei juos pateikusiais žmonėmis tik šlykčiai pasinaudoja tam, kad gražiais ir gausiais CV, diplomų kopijomis ir t.t. įrodytų ES biurokratams savo, kaip biuro, "profesionalumą" laimėti konkursą? O jei jie konkursus laimi, tai niekas net oficialiai negali sužinoti laimėtojo (nes tai konfidenciali informacija), kuris, prižadėjęs kalnus darbų už auksinius tarifus, po to persisamdo kokius "cheap translators" (visom prasmėm) ir po to gaunasi tai, kas gaunasi (didelė dalis "ES vertimų" būna tiesiog "netaisytini"...

Gal mes pabandykime tą klausimą kelti rimčiau? Pradedant nuo to, kad pats Proz.com tų CV rinkėjų "ES konkursų" neleistų skelbti, baigiant tokių kaulinimų vieningu boikotu (bent iš principo) ar net ES institucijų informavimu kokiu nors viešu laišku apie tokias "praktikas", kurios, bent mano manymu, tikrai nėra teisingos, logiškos ar etiškos. Ką manot?


 

Vita Juciuviene  Identity Verified
Lithuania
Local time: 11:50
English to Lithuanian
+ ...
seniai mečiau tą „reikalą“ Feb 7, 2012

na, tokius dokumentų ir duomenų prašytojus „tenderiams“ seniai perkandau. Parašau, kad manęs jų pasiūlymas visai nedomina ir, kad tokių dokumentų parengimas atima labai daug laiko. Vieni atšoka tuoj pat, kiti ima gąsdinti išbrauksią iš savo duomenų bazių ir t.t. Tačiau į diskusijas nesileidžiu.

 

MariusV  Identity Verified
Lithuania
Local time: 11:50
English to Lithuanian
+ ...
TOPIC STARTER
suprantu Feb 7, 2012

Vita Juciuviene wrote:

na, tokius dokumentų ir duomenų prašytojus „tenderiams“ seniai perkandau. Parašau, kad manęs jų pasiūlymas visai nedomina ir, kad tokių dokumentų parengimas atima labai daug laiko. Vieni atšoka tuoj pat, kiti ima gąsdinti išbrauksią iš savo duomenų bazių ir t.t. Tačiau į diskusijas nesileidžiu.


Vita, bet ar nemanai, kad tas kaulinimas ir net reketavimas (net gąsdinant išbraukti iš duomenų bazių) jau peržengė tam tikras ribas? Vien patys tie formalumai yra absurdas. Ką įrodo tas CV? Diplomas? Ogi nieko. Gal jis net kokio profo su Photoshop padarytas ir dar visa biografija (ne tik CV) sukurtas? Ar nemanai, kad reiktų ir pačiai ES kažką parašyt dėl tokių "praktikų"? Nes kiek galima...


 

Vita Juciuviene  Identity Verified
Lithuania
Local time: 11:50
English to Lithuanian
+ ...
ignoruoti ir tiek Feb 7, 2012

aš juos ignoruoju ir tiek. Nežinau, ar taip buvo anksčiau, bet tų prašytojų (beje ir CV kūrėjų priviso nemažai). Dabar, tiesiog, labai atsargiai renkuosi naujus užsakovus ir bendrauju tik su „senais“ ir patikrintais. Žado netekau, kai vienos a la kolegės profilyje ir CV radau pusę sakinių iš savojo. Tai, reiškia, kad ji pasinaudojo ne tik mano CV, bet kelių kolegų ir susikūrė savo profilį!

 

MariusV  Identity Verified
Lithuania
Local time: 11:50
English to Lithuanian
+ ...
TOPIC STARTER
:) Feb 7, 2012

Turbūt numanau, kas per "kolegė" (pirštu nerodysim - svarbi persona).
Mano vienam kolegai prieš porą metų buvo toks atvejis, kad jis netyčia sužinojo, kad yra vieno biuro vienas pagrindinių vertėjų vienam ES konkursui. Jis apie to biuro net kaip tokio pavadinimo nežinojo. Nežinau, kuo tai baigėsi, bet istorija tai įdomi.

Tuo noriu pasakyt, kas su asmenine informacija apskritai reikia elgtis labai atsargiai. Ir, likimo ironija, per tą laiką, kol "post'ą" rašiau, atėjo dar vienas emailas su tais tenderiais .
Dėl ignoravimo. Ne ignoruoti, o BOIKOTUOTI reiktų. Ir daryti tai atvirai.


 

Inga Petkelyte  Identity Verified
Portugal
Local time: 09:50
Lithuanian to Portuguese
+ ...
Mariau, Feb 8, 2012

Viso pasaulio neperauklesi ir etikos standartu per gerkle neikisi. I tokius prasymus atsakau, kad valio, gerai, viska turiu, o issiusiu, kai jie laimes. Tuo tarpu pasiulau savo ProZ profile ir info savo saite. Ir tiek ziniu.
Kita vertus, is tu biuru, kurie laimejo ir realiai siule bendradarbiavima, pasilikau tik du. Kiti... Vienas prase, kad daryciau vertimus su ju programa on-line, tai ta programa vis luzdavo, reikedavo perdarineti. Taip pat tie tekstai nebuvo istisiniai, bet nomenklaturu pavadinimai. Tai kad kelis zodzius isverstum, reikedavo ta programa atsidaryti, pakrauti failus, po kiekvienos trumputes frazes seivinti, sutikrinti su serveriu ir pan., tai tos gaisaties gaudavosi keliskart daugiau nei paciam vertimui skiriamo laiko. Na, padekojau ir atsisveikinau.


 

MariusV  Identity Verified
Lithuania
Local time: 11:50
English to Lithuanian
+ ...
TOPIC STARTER
suprantu, bet Feb 8, 2012

Inga,

Suprantu, kad nereiktų čia per daug piktintis ir, kaip sako Vita, tiesiog ignoruoti tuos prašymus ar parašyti, kad ačiū, nedomina.

Bet pažiūrėkime į šį reikalą plačiau ir kitu, t.y. sveiko proto ir elementarios logikos kampu. Suprantama, kad biurokratams būtini tam tikri formalumai (ypač ES), kad pas juos ir to sveiko proto bei logikos ne itin daug. Bet KĄ REALIAI duoda ir "parodo" tie visi CV, priedai, diplomai ir t.t.? Realiai NIEKO. Juolab, kada kokia agencija juos išprašo iš vertėjų, su kuriais gyvenime nėra reikalo turėjusi. Ir tada tie dokumentai pateikiami kaip "firmos solidumo įrodymas" - va kiek mes vertėjų "turime", kokie jie visi rimti ir su grandiozine patirtimi (gi galima prirašyti ko tik nori, kad net ir Lietuvos kosminėms proramoms verti), kokie gražūs jų CV, kokie spalvoti jų diplomai. Ar tai REALUS įrodymas? Net jei ir geriausius, pačius puikiausius CV realių vertėjų jie susirenka, kas iš to? Gal jie niekada su jais net nedirbs ir neketino dirbti...Kaip ir kas įrodys, kad būtent tie vertėjai jiems dirbo? Aš manau, kad tai visiška nesąmonė. Vietoje to, kad ES, norėdama tam tikrų garantijų dėl darbų kokybės ir kitų techninių dalykų, tiesiog pasirašytų su paslaugų teikėjų konkrečią, aiškią sutartį "įkaldama" į ją labai griežtus realistinius punktus su sankcijomis, atsakomybe dėl kokybės ir kitų reikalų (atitinkamai ir konkurso sąlygas bei reikalavimus atitinkamus padarytų), užsiimama kažkokiais marazmais.

Gal ir donkichotiškai mąstau, tačiau esu įsitikinęs, kad mūsų vertėjų bendruomenė turėtų "kelti šį klausimą" ir informuoti pačią ES apie šias keistas tendencijas realybėje.


 

Inga Petkelyte  Identity Verified
Portugal
Local time: 09:50
Lithuanian to Portuguese
+ ...
Mariau, Feb 8, 2012

Man tai marazmas yra, kai kokia kompleksuota moteriskute pateikia peticija ES, kad visi Bendrijos pilieciai privalo buti vegetarais, ir ta peticija reikia isversti i 27 kalbas (ok, 26, nes originalas nesiskaito). Pazvelgus placiau i ta ES masina, plaukai piestu stojasi, ir i ta puse isvis nesinori ziureti. O jiems - ka? Jiems - gerai. Pernai su viena panele kalbejausi, ji dirba vienoje ES organizaciju ir svyravo del savo praktikos ikurimo, tai sako: as darbo gal tik kas antra diena kokia pusantros valandos turiu, dustu is nuobodulio... Bet gauna beveik tris tukst. euru po mokesciu, masina, butas, med. paslaugos - viskas apmoketa jai ir jos seimai, masina (tarnybine, aisku, bet skirta visapusiskam naudojimui) vos ne diplomatinio korpuso statusa turi, atostogos pusantro menesio su pamoketu bilietu, na ir t.t.
Tai jeigu ES bent kiek rupetu, gal nuo savo istaigu istaigeliu pradetu.
Zodziu, is tiesu visa tai donkichotiskai atrodo, bet, kita vertus, lasas po laso ir akmeni prataso. Jei norisi, pakanka ryzto ir jegu - pirmyn. As pasirasysiu.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Kristina Radziulyte[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ar nenusibodo CV "kaulinimas" visokiems ES konkursams?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search