ProZ.com lietuviškai
Thread poster: diana bb

diana bb  Identity Verified
Lithuania
Local time: 12:22
English to Lithuanian
+ ...
Mar 29, 2007

Kolegos,

tikriausiai pastebėjote, kad šiandien ProZ.com pasirodė lietuviškai.

Ta proga dėkoju lietuviškosios versijos vertėjams - Mariui Reikai, Ramonai Krankalytei, Džiugintai Blažytei, Violetai Stalgytei, Ernestui Lomsargiui ir Mindaugui Kazlauskui, kurie nepagailėjo šiam tikslui savo laisvo laiko.

Marius Reika, vienas iš lokalizavimo komandos koordinatorių, ir Ernestas Lomsargis nusipelno ypatingos padėkos, nes be jų įžvalgų, pasiūlymų bei kritiškų pastabų lietuviška versija nebūtų tokia, kokia ji yra dabar.

Jokiu būdu nesakau, jog tai, kas yra, yra idealu. Kiekvienas, dirbdamas (ar naršydamas) svetainėje, tikriausiai pastebėsite vietų, kurias galima pataisyti ar patobulinti. Kviečiu Jus teikti savo pastabas ir kritiką (tebūnie ji geranoriška) šioje forumo gijoje.

Gal būt ne su visais vertimais sutiksite. Gal būt manote, kad kai kurios ProZ.com sąvokos galėjo būtu lietuviškesnės. Visgi laikėmės tokio požiūrio, kad kertiniai ProZ.com aspektai (profilis, PRO ar ne-PRO taškai ir pan.) turėtų būti atpažįstami bet kuriam lietuviškos svetainės versijos lankytojui. Kai kurie terminai (Blue Board, GlossPost) palikti angliški svetainės personalo pageidavimu.

Laukiame Jūsų pastabų ir pasiūlymų, kaip padaryti lietuvišką ProZ'ą dar geresniu.

Sėkmės,

Diana


Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 12:22
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Congratulations colleagues! Mar 30, 2007

Now ProZ-wise Latvian and Lithuanian are among 16 Worlds' major languages

Uldis


Direct link Reply with quote
 

Ramona Krankalyte  Identity Verified
Local time: 12:22
English to Lithuanian
+ ...
O kas tau pačiai padėkos? Mar 31, 2007

Diana mus paskatino užsiimti šiuo darbu. Be to, pati daug sugaišo su visais derinimais.

Sėkmės visiems.

[Redaguota 2007-03-31 15:41]


Direct link Reply with quote
 
Talenknobbel
Netherlands
Local time: 11:22
Dutch to Lithuanian
+ ...
Veikimas Jun 14, 2007

Sveiki,

esu naujokas. Nesuprantu kodėl manęs nerodo paieškos rezultatuose, esu užsiregistravęs ir naudojuosi studento nemokama sąskaita...

Būtų įdomu sužinoti jūsų nuomonę.
Dėkui


Direct link Reply with quote
 

diana bb  Identity Verified
Lithuania
Local time: 12:22
English to Lithuanian
+ ...
TOPIC STARTER
Ištraukėlė iš DUK apie studentišką narystę Jun 14, 2007

4. Which of the site's services are open to students?

Student members get full access to KudoZ (the terms help network used by thousands of professionals each day), the ProZ.com forums (the world's leading translator forums), conferences, powwows (free, informal local meetings), trainings (discounted for students), the mentoring / apprenticeship program, a dedicated forum for student members, and more.

Although you will appear in the directory of students, student membership does not include access to the jobs system or professional directory.

Tikiuosi, padės suprasti, kas yra kas ir kaip ir kodėl.
Sėkmės,
Diana


Direct link Reply with quote
 
Talenknobbel
Netherlands
Local time: 11:22
Dutch to Lithuanian
+ ...
Ačiū Diana Jun 14, 2007

Kol kas studentų sąraše manęs irgi nerodo...
Tikiuosi su laiku įrašys.
Ačiū dar sykį


Direct link Reply with quote
 

Marius Reika  Identity Verified
Member (2006)
English to Lithuanian
+ ...
paieškos rez. Jun 14, 2007


esu naujokas. Nesuprantu kodėl manęs nerodo paieškos rezultatuose, esu užsiregistravęs ir naudojuosi studento nemokama sąskaita...


Nerodo būtent dėl to, kad esi naujokas. Manau, turi praeiti kažkiek laiko, kol tave pradės rodyti sąraše (pvz., dingus užrašui „new user“).

Studento sąsk. yra mokama (~39.00 USD); jei ja naudotumeis, prie tavo vardo tupėtų atitinkamas ženkliukas, o ne „new user“ – gal tiesiog paklydai prozo narysčių miške.

Marius


Direct link Reply with quote
 
Talenknobbel
Netherlands
Local time: 11:22
Dutch to Lithuanian
+ ...
taip, susigaudyti sudėtinga Jun 14, 2007

taip, susigaudyti sudėtinga...
aš planuoju tapti nariu po metelių, kai gausiu diplomą...

aktyvumas tai įspūdingas, bet nežinau ar verta, ar būna realių užsakymų?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Kristina Radziulyte[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ProZ.com lietuviškai

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search