The correct way to display Arabic script in a PO editor
Thread poster: Samuel Murray

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 07:23
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Oct 25, 2008

G'day everyone

I see an Arabic PO file displayed in two different ways in two PO editors. Can you tell me which one is correct? If not PoEdit, can you tell me how to coax PoEdit into displaying it correctly?


PoEdit:




VirTaal:



Direct link Reply with quote
 

Rodolfo Raya  Identity Verified
Local time: 03:23
English to Spanish
PoEdit Arabic display is wrong Oct 25, 2008

Samuel Murray wrote:
I see an Arabic PO file displayed in two different ways in two PO editors. Can you tell me which one is correct? If not PoEdit, can you tell me how to coax PoEdit into displaying it correctly?


PoEdit's picture shows wrong handling of Arabic. Text must be aligned to the right and the scroll bars should be on the left side.

VirTaal's picture shows the text with correct orientation.

Regards,
Rodolfo


Direct link Reply with quote
 

Subhan Fakhrizada  Identity Verified
Canada
Local time: 01:23
English to Pashto (Pushto)
+ ...
VirTaal Oct 25, 2008

Hi Samuel,

The second screen shoot, the VirTaal, display the Arabic script correctly. I am not sure how to fix the PoEidt, as i have not worked with it, but sometimes it could be fixed by changing the witting option from Left-to-Right to Right-to-Left.

regards,
Subhan


Direct link Reply with quote
 

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 06:23
German to English
+ ...
PoEdit 1.3.9 on Linux Oct 26, 2008



The language here is Farsi (hope that doesn't make any difference, couldn't find a short Arabic .po file on the net). It seems to be displayed correctly in the editing pane with the cursor moving in the correct direction. I don't think the alignment in main display window is too important is it?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

The correct way to display Arabic script in a PO editor

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search