Technical forums » Localization »
Advice on getting started please
Thread poster: raquel1 (X)
raquel1 (X)
raquel1 (X)
English to Spanish
Jan 4, 2004

Hello and happy new year!

I am writing here to ask for some advice! I took a short course in Localization and I am very intestered in working in this field. The problem is that every agency wants translators with experience. I have extensive experience in Translation but not in Localization and really...I do not know how to get started. Any advice? Please, I would really appreciate it. Thank you in advance!
 
Brandis (X)
Brandis (X)
Local time: 22:41
English to German
+ ...
localization Jan 5, 2004

raquel1 wrote:

Hello and happy new year!

I am writing here to ask for some advice! I took a short course in Localization and I am very intestered in working in this field. The problem is that every agency wants translators with experience. I have extensive experience in Translation but not in Localization and really...I do not know how to get started. Any advice? Please, I would really appreciate it. Thank you in advance!
Hi! what do you or your Agency wish to localize? The involved procedure depends totally on the object to be localized.
Brandis
 
Marc P (X)
Marc P (X)  Identity Verified
Local time: 22:41
German to English
+ ...
Perfect solution Jan 5, 2004

Volunteer to localize some open-source projects. It's for a good cause as well as being good and highly visible publicity that you can point to when approaching commercial customers.

There are hundreds of possible applications to choose from. If you're interested in localizing OmegaT into Spanish, contact me privately.

Marc

www.omegat.org/omegat/omegat.html
 
raquel1 (X)
raquel1 (X)
English to Spanish
TOPIC STARTER
Thanks! Jan 6, 2004

This is a great idea! And yes I am interested

I will contact you...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Advice on getting started please






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »