Passolo: questions and how to practice
Thread poster: Stilgar

Stilgar
Canada
Local time: 11:41
English to French
Jul 31, 2010

Hello,

This summer I took a class that was an introduction to CAT tools (which was mostly about Trados, really) and the teacher did a (very) short demonstration of Passolo. I thought it was simply brilliant and although it was just a few minutes long, I fell in love! I knew that software translation is definitely something I'd like to add to my other translation skills.

Sometime last year, a client asked me to translate their internal software used as a database and to manage their stocks, orders, inventory, etc. They printed pages upon pages of Excel-generated lists of words. I had no screenshots, no context, nothing. Total nightmare. The project was never finalized (at least not with me). When I took that summer class, I obviously knew that Passolo should have been the solution all along. But that I know about Passolo, I'd like to contact them again to see whether they still need me; I'm willing to do a little presentation of my own.

The thing is, although I own Passolo (I have the 2007 and 2009 freelance version suites of Trados), I need to practice. Even if that client doesn't need me anymore, I would really like to develop good skills with Passolo. I tried little programs that I have, but I never seem to have access to all the sections to translate them. Why is that? Is it because of some sort of protection? If some of them are protected, why do I sometimes see some strings I can translate but not all of them?

Lastly, do you guys know of a list of "unprotected"/"open" software that I could practice with?

Many thanks in advance!

Dany


 

celtanc
English
Why strings might not be shown in Passolo Aug 1, 2010

Hi Dany,

there are some reasons why strings are not shown in Passolo:
  • hard coded strings, i.e. text that is in the source code and not prepared for translation. This can only be corrected by the developers of the program.

  • strings that come from Windows. For example system error messages or "Cancel", "Help", etc in standard message boxes

  • strings that come from another resource. For this you have to ask the developers which file you need to add to the Passolo project



And:
The Essential version of Passolo translates Win32 and .NET files. If you need to translate other formats like Delphi, you could try the Demo version of Passolo.


 
How about cheking out Sisulizer 2010 (307)... Aug 1, 2010

...I have tried both SDL Passolo 2009 and Sisulizer 2010 and, in my opinion, the latter is a far cry from the first.

It is very intuitive and easier to use. After a couple of hours reading the Guidebook and checking up its functionalities, you are ready to go!

It comes with samples for you to practice your localization skill using the program.

I sincerely think that it is worth giving it a try. You find it here: http://www.sisulizer.com/

About your questions about "protected" strings, our colleague Celtanc explained it right.

Cheers,

Raphael G Correia


[Edited at 2010-08-01 17:08 GMT]


 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 17:41
English to Czech
+ ...
A few thoughts Aug 1, 2010

Hello Dany,
I like Passolo too, but I like RC WinTrans even much better.icon_smile.gif And yes, there are many other localization tools out there you might consider, although why pay for anything else when you already have a copy of Passolo shipped with Trados...

As for practising, I started a few years ago by localizing Trados itself into Czech. (SDL guys, please skip this, I know this was not exactly in line with the EULA.icon_smile.gif) Especially running thorough QA checks at the end will reveal a number of mistakes you are very likely to make in your first (mock) "project", such as e.g. text overlapping, double hotkey assignments etc., and those will help you avoid making the same mistakes again in future. So yes, practising SW localization is definitely a good idea, especially if that's what you want to specialize in.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Passolo: questions and how to practice

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search