Technical forums » Localization »
Softwaree Localization Engineering tools- suggestion
Thread poster: Pradeep Neupane
Pradeep Neupane
Pradeep Neupane  Identity Verified
Member (2013)
English to Nepali
+ ...
Jul 31, 2011

Dear All,

I am wondering if anyone could suggest me and help out to know that what tools does the Software Localization company use for engineering of software while internationalization of software?

Does they use the same translator's tools like Trados tools and others.

Thanks everyone in advance...

Regards,
Pradeep Neupane
 
Multilizer
Multilizer
Local time: 13:18
For localizing software Aug 1, 2011

Hello Pradeep

I think TRADOS can not do much engineering, e.g. modifying the software layout during translation.

I represent a company that makes "Multilizer" which is a tool intended for localizing software.

Best regards


Niko
--
MULTILIZER
Niko Papula
Managing Director
 
Achim Herrmann
Achim Herrmann
Local time: 12:18
English to German
... and many others ... Aug 1, 2011

Beside the tool mentioned in the last post you will find many other visual localization tools on the market like Catalyst, RC WinTrans, Lingobit Localizer, Sisulizer, Visual Localize, SDL Passolo and some other tools.

For internationalization support you should take a look at Lingoport Globalyzer.

You should evaluate what is best for your specific needs.

Achim Herrmann
SDL Passolo Business Consultant
 
Pradeep Neupane
Pradeep Neupane  Identity Verified
Member (2013)
English to Nepali
+ ...
TOPIC STARTER
localization engineering Aug 2, 2011

Thank you, Multilizer.

Please let me know Multilizer is freely available or not?

If not can you provide me?

Thanks.

Regards,
Pradeep.
 
Pradeep Neupane
Pradeep Neupane  Identity Verified
Member (2013)
English to Nepali
+ ...
TOPIC STARTER
localization engineering Aug 2, 2011

Thank you so much Achim.

Will contact you in case of any confusion.


Regards,
Pradeepl.
 
Multilizer
Multilizer
Local time: 13:18
Your question about Multilizer Aug 2, 2011

Hello Pradeep and others

You asked about Multilizer. I already sent you a private message but here are some answers in public too.

Multilizer localization tool is not free, the price range is from below EUR 100 to several thousand EUR, depending on the requirements and business benefits that one seeks.

Best regards


Niko
--
MULTILIZER
Niko Papula
Managing Director
 
Joanna Dlugokecka
Joanna Dlugokecka  Identity Verified
Local time: 11:18
English to Polish
+ ...
Multilizer big files Aug 3, 2011

But I heard Multilizer does not support importing bigger files and only Passolo and RC Wintrans do.
 
just_mylife
just_mylife
localization tools Aug 4, 2011

Hi Pradeep,

I used many software localization tools for different requirement. I think first, you need to know what' your requirement. For a small software, a big project, multi-language project, or all products release at the same time(enu build need to update everyday). Now i am using the SDL Passolo Tools for a project. i think the Passolo is very strong. it support extended function. we can write scripts for some special requirement.

Best Regards,


... See more
Hi Pradeep,

I used many software localization tools for different requirement. I think first, you need to know what' your requirement. For a small software, a big project, multi-language project, or all products release at the same time(enu build need to update everyday). Now i am using the SDL Passolo Tools for a project. i think the Passolo is very strong. it support extended function. we can write scripts for some special requirement.

Best Regards,


James ▲ Collapse
 
sivaji
sivaji
India
James, could you suggest me a tool for doing ..pre and post processing files for translation.. curre Oct 15, 2013

just_mylife wrote:

Hi Pradeep,

I used many software localization tools for different requirement. I think first, you need to know what' your requirement. For a small software, a big project, multi-language project, or all products release at the same time(enu build need to update everyday). Now i am using the SDL Passolo Tools for a project. i think the Passolo is very strong. it support extended function. we can write scripts for some special requirement.

Best Regards,


James


 
Xenoglossy
Xenoglossy
Local time: 12:18
English to Spanish
+ ...
... Oct 18, 2013

Probably SDL Passolo is the more advanced tool out there.
But there are many more.
 
Vanessa Brandao
Vanessa Brandao
English to Portuguese
+ ...
Software localization Oct 18, 2013

Hello,

I would agree and also recommend SDL Passolo

I hope to speak to you soon
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Softwaree Localization Engineering tools- suggestion






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »