Alchemy Catalyst 9.0 Review
Thread poster: ichibanmike

Local time: 01:36
Japanese to English
Nov 2, 2011


Does anyone know where I could get a review of Alchemy Catalyst 9.0?

We are considering using it to translate software strings in software for large machinery most likely written in C++ or C sharp. But we also translate many Excel, Word, and Powerpoint (Office 2003 format) files from Japanese to English, and it would be nice if it could be used to translate those too.

Currently we use Teamworks 2008 and SDL Trados 2007 Suite to translate these Office 2003 files. I'm not sure how useful a tool like Alchemy Catalyst 9.0, however, which is primarily used to translate software strings, would be at translating them.

Any opinions on the merits of the product by someone using it would also be appreciated.


Mike Holland


Drew MacFadyen
Free trial Nov 3, 2011

Alchemy CATALYST offers free downloads/trials at

I know that is not a review, but perhaps you can try it out and see if it suits your needs.




Local time: 01:36
Japanese to English
RE Alchemy Feb 2, 2012

Hi Drew,

Thanks for your help.

We ultimately decided not to go with Alchemy, but they seem to have a good product from what I was able to see, particularly if you translate software strings, although you can also use the tool to translate text in other formats.

Thanks again,

Mike Holland


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Alchemy Catalyst 9.0 Review

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search