(Non-)translatable items in software related documentation
Thread poster: xxxyanadeni

xxxyanadeni  Identity Verified
Local time: 02:54
French to Russian
+ ...
Feb 24, 2012

One of our clients would like us to translate some content that looks like this:

public class Testcase {
public void test() {
String s = "a";
if (s.equals("b"))
s = s.trim();
else ;

The reason is that in many popular programming languages "if", "else" and others can be localized, for example in vbscript, sql, java etc.

Is there some reference with such localized terms or at least a list of non-translatable items?

Thank you

[Edited at 2012-02-24 16:29 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

(Non-)translatable items in software related documentation

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search