searching for a tool to extract script from an audio file
Thread poster: xxxBrandis
xxxBrandis
Local time: 09:32
English to German
+ ...
Jun 14, 2004

Hello all!
I am currently and very urgently looking for some script extracting tool from a large audio file. The outsourcer sent me only the audio in mp3 format, and the content needs to be translated...Help

I shall most thankful if you know any such tool and part with that information.

brandis


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 09:32
German to Spanish
What do you mean exactly? Jun 14, 2004

I do not understand. You have an Audio file with, I suppose, someone speaking? Right?
What do you mean with script?


...?

Brandis wrote:

Hello all!
I am currently and very urgently looking for some script extracting tool from a large audio file. The outsourcer sent me only the audio in mp3 format, and the content needs to be translated...Help

I shall most thankful if you know any such tool and part with that information.

brandis


[Subject edited by staff or moderator 2004-06-14 18:24]

[Edited at 2004-06-15 08:28]


Direct link Reply with quote
 
CarolynB
Portuguese to English
+ ...
People do this better than Programs Jun 14, 2004

Brandis wrote:

Hello all!
I am currently and very urgently looking for some script extracting tool from a large audio file. The outsourcer sent me only the audio in mp3 format, and the content needs to be translated...Help

I shall most thankful if you know any such tool and part with that information.

brandis


Hi Brandis - this is a tricky one

Thru bitter experience, I have (finally)learned to turn these jobs down unless:

1. the client provides me with a written transcript (which can take a week or more to prepare), particularly for films / lectures with poor audio quality.

2. The client pays me (or someone else) to transcribe the text (using Express Scribe for mp3 files), which takes about 3 hours x hour of good quality recording.

BEST SOLUTION: play the mp3 file back SLOWLY on Express Scribe (free download from nch.com.au) and translate directly from what you hear, pausing as needed.
If you are a simultaneous interpreter and have two computers, you can listen to the mp3 file on one machine and translate verbally on to the other using any good speech-to-text program. I do this quite a lot, but it's stressful and very tiring. You also need a completely quiet environment free from all interruptions, which is possible in my office only before dawn.

FYI: I've tried running the original mp3 files thru several speech-to-text programs with disastrous effects.

If you manage to find a program that does all this, ps let me know!


Direct link Reply with quote
 
xxxBrandis
Local time: 09:32
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
the job is audio to audio Jun 14, 2004

Toledo wrote:


I do not undertand. You have a Audio file with, I suppose, someone speaking? right?
What do you mean with script?

I do not undertand. You have a Audio file with, I suppose, somone speaking? right?
What you mean with script?
...?HI!toledo, now I have two files each around 7 hours from educational area one from English into German and the other the otherway back. What I need to do is to listen to the mp3 file and generate the content in a script and translate and repress on to the product video. Considering 7 hours of spoken text, it is really voluminous. So I am urgently looking for some tool that could make life littlt bit easy.
Brandis


Brandis wrote:

Hello all!
I am currently and very urgently looking for some script extracting tool from a large audio file. The outsourcer sent me only the audio in mp3 format, and the content needs to be translated...Help

I shall most thankful if you know any such tool and part with that information.

brandis


[Subject edited by staff or moderator 2004-06-14 18:24]


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 09:32
German to Spanish
7 hours! Jun 14, 2004

A 7 hours mp3, that means about 420 MB (if stereo). That is a lot. Well I would divide it in 10 minutes pieces.
With Dragon naturally Speaking you can, supposedly, write directly into Word your spoken file. I never do it, but for sure you will need to edit it (time consuming).

With Wavelab (I think there is a trial version)or any other Audio aplication, you can divide the file into pieces (about 40) than one afer one translate it and record (I hope you have a nice voice)
and later paste all the new 40 translated files together.

I do not think there is a "magic" program for that. It is a "ants" job.

Sorry


Direct link Reply with quote
 
xxxBrandis
Local time: 09:32
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you for the analysis Jun 15, 2004

Toledo wrote:

A 7 hours mp3, that means about 420 MB (if stereo). That is a lot. Well I would divide it in 10 minutes pieces.
With Dragon naturally Speaking you can, supposedly, write directly into Word your spoken file. I never do it, but for sure you will need to edit it (time consuming).

With Wavelab (I think there is a trial version)or any other Audio aplication, you can divide the file into pieces (about 40) than one afer one translate it and record (I hope you have a nice voice)
and later paste all the new 40 translated files together.

I do not think there is a "magic" program for that. It is a "ants" job.

Sorry
Hi Toledo, Thank you for the analysis. Iam splitting it in 15 min span parts, and do the transcription. I use Wavelab too. I think now I have everything, only I do not have a good voice (take a check at the audio greeting on my webpage www.proz.com/pro/56286 ), but for this I think I shall go to a chorsänger there is a school in my district.
Greets
Brandis


Direct link Reply with quote
 
xxxBrandis
Local time: 09:32
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
there is a audio and video file splitter Jun 15, 2004

Toledo wrote:

A 7 hours mp3, that means about 420 MB (if stereo). That is a lot. Well I would divide it in 10 minutes pieces.
With Dragon naturally Speaking you can, supposedly, write directly into Word your spoken file. I never do it, but for sure you will need to edit it (time consuming).

With Wavelab (I think there is a trial version)or any other Audio aplication, you can divide the file into pieces (about 40) than one afer one translate it and record (I hope you have a nice voice)
and later paste all the new 40 translated files together.

I do not think there is a "magic" program for that. It is a "ants" job.

Sorry

Hello Toledo! news - there is a audio and video file splitter at www.zealotsoft.net it is called allsplitter.exe , comes as trial too.

[Edited at 2004-06-15 20:02]


Direct link Reply with quote
 
xxxBrandis
Local time: 09:32
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
further tools Jun 17, 2004

Toledo wrote:

A 7 hours mp3, that means about 420 MB (if stereo). That is a lot. Well I would divide it in 10 minutes pieces.
With Dragon naturally Speaking you can, supposedly, write directly into Word your spoken file. I never do it, but for sure you will need to edit it (time consuming).

With Wavelab (I think there is a trial version)or any other Audio aplication, you can divide the file into pieces (about 40) than one afer one translate it and record (I hope you have a nice voice)
and later paste all the new 40 translated files together.

I do not think there is a "magic" program for that. It is a "ants" job.

Sorry
Hello Toledo, I have found further tools here, which may be helpful. http://www.sonicspot.com/sampleeditors.html
greets
brandis


Direct link Reply with quote
 
xxxBrandis
Local time: 09:32
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
I have found a solution Jun 24, 2004

Toledo wrote:

A 7 hours mp3, that means about 420 MB (if stereo). That is a lot. Well I would divide it in 10 minutes pieces.
With Dragon naturally Speaking you can, supposedly, write directly into Word your spoken file. I never do it, but for sure you will need to edit it (time consuming).

With Wavelab (I think there is a trial version)or any other Audio aplication, you can divide the file into pieces (about 40) than one afer one translate it and record (I hope you have a nice voice)
and later paste all the new 40 translated files together.

I do not think there is a "magic" program for that. It is a "ants" job.

Sorry
Hello Toledo! I have found a solution. With the software combination techsmiths ( Camstasiasuite), Total recorder ( high- criteria )and Dragon-speech, I could routinize the automatic transcribing on one single PC. I shall explain this in the HOWTO documents.
Greets
Brandis


Direct link Reply with quote
 

Luca Tutino  Identity Verified
Italy
Local time: 03:32
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Wow! Jun 24, 2004

Brandis wrote:

I shall explain this in the HOWTO documents.


Well done! Please do not forget to post a note here as soon as you upload your HOWTO.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

searching for a tool to extract script from an audio file

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search