MadCap Flare and Trados
Thread poster: Sophie Borel
| | Sophie Borel
Local time: 20:07
English to French
On of my clients is about to start working with MadCap Flare files for his software help files. I usually work with Trados 2007 and I'ld like to know if any of you ever tried to translate MadCap Flare files with Trados 2007. Is it possible? If not, what other CAT tools can be used for these files (except Lingo).
Thanks for your help,
If necessary, I have a Trados 2007 .ini file for MadCap but I can't guarantee it matches exactly your MadCap file version, the .ini I have is somehow oldish.
BTW, the PITA with the MadCap files are the conditional expressions, you'll need to learn how to create sentences matching different source variants.
If you work in the EN-FR pair, it should be OK but in the whatever-PL pairs it may be a real PITA.
BTW, the MadCap files are a kind of modded HTML, so basically it's possible to create your own filter based on the HTML settings.
[Edited at 2013-03-14 20:39 GMT]
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »