Has anyone ever been requested to work with a gettext file (.pot)?
Thread poster: CML

CML  Identity Verified
Local time: 04:28
French to English
+ ...
Nov 1, 2004

Has anyone ever been requested to work with a gettext file (the extension is .pot but has nothing to do with powerpoint). From my brief web research, this is an opensource program.

I was able to open it in Wordpad, but am not sure what needs translation.

Thanks for any help you can provide.
Christina


[Subject edited by staff or moderator 2004-11-02 06:32]


 

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 10:28
German to English
+ ...
.po .pot files Nov 1, 2004

KBabel, a translation tool for these files, exists as standard software on Linux distributions. poEdit seems to be a cross-platform tool for editing them.

Have just downloaded and installed poEdit (as well as GTranslator, another Linux tool) and it does seem to be something of a translation tool - not just a plain editor.

[Edited at 2004-11-02 01:53]


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 11:28
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Try PoEdit Nov 2, 2004

CML wrote:
Has anyone ever been requested to work with a gettext file (the extension is .pot but has nothing to do with powerpoint). From my brief web research, this is an opensource program.


It is not a program. It is a file format. You can edit it using various tools, but I suggest PoEdit for Windows. In PoEdit the strings that need translating are extracted and presented. Read the PoEdit helpfile before starting on the translation, especially for the definition of a "fuzzy" translation.

I hate PO files. I prefer CSV (which can be translated in MS Excel using Wordfast). There are tools that can convert losslessly between PO and CSV, but they work in Linux and are hard to configure unless you know Linux well.


 

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 10:28
German to English
+ ...
Further comments Nov 2, 2004

... work with a gettext file (the extension is .pot ...

My understanding is that 'gettext' is a/the tool used to extract the text which is to be translated from the computer program. This extracted text is then saved as .pot file which serves as the template which translators can load/download onto their computers.

... but am not sure what needs translation.

I think translations of the text strings between the quotes following 'msgid' need to be placed between the quotes following 'msgstr'. KBabel, poEdit and GTranslator seem to facilitate this but presumably it is possible to do it just using a text editor such as Notepad. The file with the translation is supposed to be saved with a .po extension, and some information is generally required at the beginning of the file.

.pot files already in English are the only ones I have so far found "sitting on the web waiting for translation" - looking at these is therefore really all the "experience" I have.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Has anyone ever been requested to work with a gettext file (.pot)?

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search