DokuWiki - any takers?
Thread poster: Marketing-Lang.
Marketing-Lang.  Identity Verified
Germany
Local time: 01:49
English to German
+ ...
Feb 19, 2015

Dear all,
A client is requesting a quotation for translating and maintaining a wiki site created with DokuWiki. Does anybody have any experience to share, especially - how do I get the pages into SDL Studio?
Thanks in advance,
-Mike-


Direct link Reply with quote
 
Krysa
Russian Federation
Regex expression Nov 17, 2016

In MemoQ I've partially solved the issue by means of a so called "regular expression". However, this method concerns only Russian dokuwiki texts. In MemoQ select "Import with options", then select a proper file and click "Open", the pop-up "Document import options" window will appear. - > Select "Regex text filter" in the "Filter" column. - > In the bottom left corner click "Change filter and configuratrion" -> Click the "Include/exclude" tab and enter the following expression [^а-яА-Я,.()/+":0-9\s-] (including square brackets) in the "Rule" field. Click "Add", then OK. This regular expression means that the program will import all Russian words and numbers as well as punctuation marks.
You can edit the expression by adding/deleting the symblols (e.g. ,.()/+") depending on which symbols you would like to see in your text.
The main drawback of this regular expression is that the words/phrases surronded by the excluded symbols in MemoQ are placed in a new translation line each.
I'll be appreciated if anyone edits this regular expression or suggests a new method of excluding the dokuwiki markup. Thanks.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

DokuWiki - any takers?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search