Chinese characters and HTML files
Thread poster: ESP-MA

ESP-MA
Germany
Local time: 17:07
German to Spanish
+ ...
Sep 1, 2005

Dear colleagues,

I have a question for chinese translators. We have two european computers with Windows 98 and Windows 2000 and they are not able to display chinese double byte characters properly. They just show some sort of square symbols every time we try to read any chinese page.
Can anyone tell me how to make these characters legible?. Is there a certain setting/font we need? If so, where can it be found?
Moreover, we would like to enter HTMS source code into a content management system (CMS). For this we will have to rename the file from *.html into *.TXT and to copy and paste the text of the source code into the CMS. Will there be any problem with the display of the characters? What does the source code usually look like? Here we get proper English text and strange symbols for the Chinese text. Does it matter in any way?

Thank you in advance.

Kind regards,

Guadalupe.


 

xxxOlaf
Local time: 17:07
English to German
Try installing the East Asian IMEs Sep 1, 2005

Windows 98 and Windows 2000 don't support the display of Chinese double-byte characters without add-ons. Try installing the Global IMEs from Microsoft. http://www.microsoft.com/windows/ie/downloads/recommended/ime/
This should install the necessary fonts.

Olaf


 

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 16:07
German to English
+ ...
Language support Sep 1, 2005

Squares almost always means the characters in a desired font are not being accessed.

Have a look at:

http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;177561

and:

http://www.hri.org/fonts/w95/ (It's about using Greek but I think relevant, nonetheless)

[http://www.proz.com/topic/36053]

If you want a web site to display both Chinese and Roman characters properly, it's probably best to use Unicode.

If the html code is in Unicode, there should be no problem pasting it into the html code of your CMS site if that is in Unicode too.


 

Mark Xiang
Local time: 23:07
English to Chinese
+ ...
I am not sure with this, Sep 1, 2005

But I sugest you to search some Chinese Character processing software on the net and install it on your PC. It may works. And it should be easy to find this kind of free softwares on the internet.

Hope this helps.

Mark


 

Stefanie Sendelbach  Identity Verified
Germany
Local time: 17:07
Member (2003)
English to German
+ ...
Other forum thread Sep 1, 2005

Dear Guadalupe,

I posted a similar question in the forum. Maybe you can find some useful information here: http://www.proz.com/topic/31178.

Good luck,
Stefanie


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Chinese characters and HTML files

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search