Off topic: TM merge was very funny
Thread poster: xxxBrandis
Local time: 22:08
English to German
+ ...
Jun 27, 2006

Hi! today I have merged various TMs ( sub-classified as per disciplines) into one of the same language combination. It took some time and later I wanted to test the new construction, with all the placeables etc., the results are stunningly funny. It is not that I canßt get the good result back, but I was more wondering the human-machine interaction. The whole morning since last evening I was trying to streamline this issue, and the TM suggestions are ever getting funnier than ever. I was using Trados 7.0. I suggest a funny forum. At least that would be somewhat relaxing. BTW this is supposed to be an off-topic issue.Best Brandis

[Edited at 2006-06-27 07:35]

Direct link Reply with quote

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Local time: 22:08
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Some examples please :) Jun 27, 2006

So that I can laugh at something when I burn midnight oil today.



P.S. I will understand German to English examples better.

[Edited at 2006-06-27 19:55]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

TM merge was very funny

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search