Japanese character corruption in Help's (.hhk) keyword search headings
Thread poster: Keisuke (X)

Keisuke (X)
English to Japanese
Nov 8, 2006

Can someone give me some advice on character corruption in keyword search heading in Help file (.hhk)? The original files are created by FrameMaker and I used WebWork Publisher to compile those files.

When I clicked those corrupted headings, it leads to a page without any corruption.

Thanks!


 

Keisuke (X)
English to Japanese
TOPIC STARTER
Error in my question:HTML Help Workshop, not WebWork Publisher. Nov 9, 2006

I mean "HTML Help Workshop", not "WebWork Publisher".

Thanks!

Keisuke wrote:

Can someone give me some advice on character corruption in keyword search heading in Help file (.hhk)? The original files are created by FrameMaker and I used WebWork Publisher to compile those files.

When I clicked those corrupted headings, it leads to a page without any corruption.

Thanks!


 

MITGrad
Local time: 10:49
English
.hhk Encoding? Nov 10, 2006

Keisuke wrote:

I mean "HTML Help Workshop", not "WebWork Publisher".

Thanks!

Keisuke wrote:

Can someone give me some advice on character corruption in keyword search heading in Help file (.hhk)? The original files are created by FrameMaker and I used WebWork Publisher to compile those files.

When I clicked those corrupted headings, it leads to a page without any corruption.

Thanks!


You will probably find the .hhk is UTF8 encoded which will cause the problem you are seeing, it needs to be native encoded, ShiftJIS for Japanese.


 

Keisuke (X)
English to Japanese
TOPIC STARTER
Thank you very much for your advice. I will check the encoding. Nov 13, 2006

MITGrad wrote:

Keisuke wrote:

I mean "HTML Help Workshop", not "WebWork Publisher".

Thanks!

Keisuke wrote:

Can someone give me some advice on character corruption in keyword search heading in Help file (.hhk)? The original files are created by FrameMaker and I used WebWork Publisher to compile those files.

When I clicked those corrupted headings, it leads to a page without any corruption.

Thanks!


You will probably find the .hhk is UTF8 encoded which will cause the problem you are seeing, it needs to be native encoded, ShiftJIS for Japanese.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Japanese character corruption in Help's (.hhk) keyword search headings

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search