https://www.proz.com/forum/localization/59340-japanese_character_corruption_in_helps_hhk_keyword_search_headings.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Localization »
Japanese character corruption in Help's (.hhk) keyword search headings
Thread poster: Keisuke (X)
Keisuke (X)
Keisuke (X)
English to Japanese
Nov 8, 2006

Can someone give me some advice on character corruption in keyword search heading in Help file (.hhk)? The original files are created by FrameMaker and I used WebWork Publisher to compile those files.

When I clicked those corrupted headings, it leads to a page without any corruption.

Thanks!
 
Keisuke (X)
Keisuke (X)
English to Japanese
TOPIC STARTER
Error in my question:HTML Help Workshop, not WebWork Publisher. Nov 9, 2006

I mean "HTML Help Workshop", not "WebWork Publisher".

Thanks!

Keisuke wrote:

Can someone give me some advice on character corruption in keyword search heading in Help file (.hhk)? The original files are created by FrameMaker and I used WebWork Publisher to compile those files.

When I clicked those corrupted headings, it leads to a page without any corruption.

Thanks!


 
MITGrad
MITGrad
Local time: 23:46
English
.hhk Encoding? Nov 10, 2006

Keisuke wrote:

I mean "HTML Help Workshop", not "WebWork Publisher".

Thanks!

Keisuke wrote:

Can someone give me some advice on character corruption in keyword search heading in Help file (.hhk)? The original files are created by FrameMaker and I used WebWork Publisher to compile those files.

When I clicked those corrupted headings, it leads to a page without any corruption.

Thanks!


You will probably find the .hhk is UTF8 encoded which will cause the problem you are seeing, it needs to be native encoded, ShiftJIS for Japanese.
 
Keisuke (X)
Keisuke (X)
English to Japanese
TOPIC STARTER
Thank you very much for your advice. I will check the encoding. Nov 13, 2006

MITGrad wrote:

Keisuke wrote:

I mean "HTML Help Workshop", not "WebWork Publisher".

Thanks!

Keisuke wrote:

Can someone give me some advice on character corruption in keyword search heading in Help file (.hhk)? The original files are created by FrameMaker and I used WebWork Publisher to compile those files.

When I clicked those corrupted headings, it leads to a page without any corruption.

Thanks!


You will probably find the .hhk is UTF8 encoded which will cause the problem you are seeing, it needs to be native encoded, ShiftJIS for Japanese.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Japanese character corruption in Help's (.hhk) keyword search headings


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »