Off topic: Сам свој превод
Thread poster: Violeta Andonovski

Violeta Andonovski
Austria
Local time: 03:56
Macedonian to German
+ ...
Dec 16, 2011

Почитувани,

дали овластен судски преведувач може да врши превод на свои документи и дали тоа некаде законски е регулирано. Се трудам веќе подолго време да најдам информации во врска со тоа, но нажалост неуспешно. Затоа и решив овде да се обратам, со надеж дека некој ќе ми даде информација за тоа.


Однапред благодарна
Виолета


 

Sanja Gjurova
Australia
Local time: 11:56
Member (2011)
English to Macedonian
+ ...
мислам дека не е регулирано Dec 17, 2011

Здраво Виолета,

Ги имам прочитано сите службени весници што ги содржат правилниците со кои се регулира работата на судските преведувачи, и колку што знам, тоа не е регулирано.

Поздрав,
Сања


 

Violeta Andonovski
Austria
Local time: 03:56
Macedonian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Сам свој превод Dec 17, 2011

Благодарам Сања на одговорот.

Поздрав,
Виолета

[Bearbeitet am 2011-12-17 14:37 GMT]


 

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 03:56
Member
English to Macedonian
+ ...
Да или не? Dec 17, 2011

Лично не гледам никаков проблем имајќи го предвид основното правило кое е содржано во самата суштина на нашата професија: го преведувам она што го читам.

Мислам дека не може да се најде посоодветен „тест„ за професионалноста на еден преведувач отколку низ преведување на сопствените документи.

Токму поаѓајќи од овие гледишта законодавачите не сметале за потребно таквата ситуација експлицитно да биде наведена во законот. Ни холандскиот закон за судски преведувачи не содржи таква одредба.

Поздрав,
Шерефедин


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Milena Čkripeska[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Сам свој превод

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search