запирка пред потпис
Thread poster: JasminkaVT (X)

JasminkaVT (X)  Identity Verified
Local time: 02:26
Macedonian to English
+ ...
Jan 2, 2014

Кога во официјален документ наместо лицето чие име стои како потписник може да се срeтне ситуација во која е ставена запирка и е потпишано друго овластено лице, како ова да се пренесе во судски превод на англиски јазик?
Дали можеби пред името на потпишаното лице да се стави латинската кратенка pp?

[Edited at 2014-01-02 12:04 GMT]


 

ma_nau
Macedonia (FYROM)
Local time: 02:26
English to Macedonian
+ ...
Да... Aug 2, 2014

И јас сметам дека треба така да се преведе

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Milena Chkripeska[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

запирка пред потпис

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search