Off topic: GT blues
Thread poster: SBlack
SBlack
French to English
+ ...
Mar 9, 2011

Every once in a while I plug a random phrase into Google to see what it comes up with.

Today it was "J'ai le cafard".

In order:

J'ai le cafard = I have the blues
Tu as le cafard = You have the blues
Il a le cafard = He has the blues
(Nous, vous, ils, elles were also correct)

Then inexplicably...

Elle a le cafard = It has the blues!

Objectification in MT lol?
Isn't it ironic this should happen so close to International Women's Day


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

GT blues

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search