MT for Arabic to French?
Thread poster: Oum ayoub

Oum ayoub
Local time: 23:21
Arabic to French
Aug 27, 2011

Hi all,

I am a new translator and would like to try MT and chose one that is suitable for me. I translate Arabic into French.

So far, i tried Google and Microsoft but it is not very good. Google is a little bit better than Microsoft.

I made some research, but it is very difficult to find MT for Arabic-French. Most of the MT translate from Arabic to English but not to French...

I would like to know if someone can give me some advices and ideas.

Best regards,
Suzanne Oum Ayoub


 

Jeff Allen  Identity Verified
France
Local time: 23:21
Multiplelanguages
+ ...
MT for Arabic and French Aug 28, 2011

Oum ayoub wrote:
I made some research, but it is very difficult to find MT for Arabic-French. Most of the MT translate from Arabic to English but not to French...


Hi Suzanne,

Check out the company Cimos based in Paris.

Also look into the work done by the French Telecom research team in Lannion France.

Hope that helps.

Jeff


 

Oum ayoub
Local time: 23:21
Arabic to French
TOPIC STARTER
Cimos Aug 29, 2011

Thank you very much for your reply.

Yes, i already know about CIMOS, i found them with a goole search some weeks ago, but, i do not know if it is good or not... because since then, their website do not work :

http://www.cimos.com/

Concerning France Telecom, i did not find anything. I made many search today but no joy. I will try again.

Someone told me that, concerning arabic, the best one is still Google translate, but i am ready to try other MT to compare.

Best regards,
Suzanne Oumm Ayoub


 

Jeff Allen  Identity Verified
France
Local time: 23:21
Multiplelanguages
+ ...
more info on Arabic MT Aug 29, 2011

Hi Suzanne,

Cimos won the 3rd place LangTech2003 award for their semantic MT approach for their Arabic MT engine. I interviewed them at the LangTech2003 conference.

For France Telecom, look up Malek Boualem.
see:
http://www.mail-archive.com/mt-list@eamt.org/msg00308.html
http://www.mail-archive.com/mt-list@eamt.org/msg00298.html
http://www.mail-archive.com/mt-list@eamt.org/msg00793.html
http://www.mail-archive.com/mt-list@eamt.org/msg00929.html

Jeff



Oum ayoub wrote:


Thank you very much for your reply.

Yes, i already know about CIMOS, i found them with a goole search some weeks ago, but, i do not know if it is good or not... because since then, their website do not work :

Concerning France Telecom, i did not find anything. I made many search today but no joy. I will try again.

Someone told me that, concerning arabic, the best one is still Google translate, but i am ready to try other MT to compare.



 

Jeff Allen  Identity Verified
France
Local time: 23:21
Multiplelanguages
+ ...
Arabic MT powerpoint presentation Aug 29, 2011

See:
http://arabicmt.googlecode.com/files/ArabicMTppt.ppt

slides 36, 37, 48

Jeff


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

MT for Arabic to French?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search