Romanian Automated Translation
Thread poster: lienna

lienna  Identity Verified
Local time: 11:29
English to French
Feb 29, 2012

Hi, everybody

I have just purchased SDL Trados2011 Freelance and I am quite disappointed, as there is no option for machine translation into and from Romanian, when I try to connect to the community server.
There is such an option for English and French, but for Romanian there is only Google translate which is currently being charged.
However, perhaps I have not explored the matter in its entirety.
May I mention that, before installing Trados 2011 my computer was formatted with Windows7 system being installed from scratch.

Thank you very much for your help.

Direct link Reply with quote

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:29
MT Solutions Mar 2, 2012

Hi Lienna,

You have a number of free choices with Studio and probably any number from vendors who provide a plugin with a paid engine.

So for example the following support English to Romanian;

You then get these results:

Two of these use Google directly so you would need to have an account with Google first, but the other two do not (SDL BeGlobal and MyMemory) and I believe MyMemory does use Google as one of their resources.

So you have a few choices already and I expect to see these choices grow.

You can get the MyMemory plugin from here:

And SDL BeGlobal you get when you sign up for the BeGlobal Account which you should have been offerred when you installed SP1 for Studio 2011.



Direct link Reply with quote

lienna  Identity Verified
Local time: 11:29
English to French
Project settings inactive Mar 2, 2012


Thank you very much for your answer.

Unfortunately, the access to Project settings is closed. The option is deactivated, that is greyed out.

How can I activate that option?

Furtheron, I am also having trouble saving files as 'unclean' (side by side) in word format.

Once again, thank you for your help.

Is there a settings section in the 'help'? I was not able to find it.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Romanian Automated Translation

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search