Translate a whole TMX/XLIFF file with Google Translate in one pass?
Thread poster: xxx2nl

xxx2nl  Identity Verified
Netherlands
Local time: 19:56
Dec 24, 2014

Some translators have limited access to the internet. One of them asked me:

Is it possible to translate a whole TMX or XLIFF file with Google Translate in one pass, on moments where I have access to the internet? I could then load this "pre-translated" TMX or XLIFF file in my CAT tool.


 

Andrey Zhykol
Ukraine
Local time: 20:56
English to Russian
+ ...
Use xBench Dec 24, 2014

You can use APsic Xbench to convert TMX into csv, and then, open csv in Excel and save it as XLS. Then, translate whole XLS file in GT. Then you can use Trados WinAlign to convert translated XLS back to TMX.

 

Francis Marche  Identity Verified
France
Local time: 19:56
English to French
+ ...
Translation as an art form Dec 24, 2014

Thank you Andrey. Now we know everything there is to know on the art of translating. Can I train my dog to do that ?

 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 19:56
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
QTranslate Dec 24, 2014

2nl wrote:
Is it possible to translate a whole TMX or XLIFF file with Google Translate in one pass, on moments where I have access to the internet? I could then load this "pre-translated" TMX or XLIFF file in my CAT tool.


First, extract the text from your CAT tool, then use QTranslate to translate it, then use an aligner to create a TM, then penalise that TM in the CAT tool (either by munging the source text a bit, or via the CAT tool's own match penalty function).

Can one extract all segments from a project using CafeTrans, in such a way that the extracted segments are useful when put into a TM?


 

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 19:56
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Okapi Rainbow Dec 25, 2014

Andrey Zhykol wrote:

You can use APsic Xbench to convert TMX into csv, and then, open csv in Excel and save it as XLS. Then, translate whole XLS file in GT. Then you can use Trados WinAlign to convert translated XLS back to TMX.


No need to use complex conversions when you use the GT engine that you pay for.
Just download and install the Okapi Rainbow free utility software for translators (http://okapi.opentag.com). You drag the TMX or xliff to the first tab, on one of the last tabs you define the languages and encodings (very important), and in the utilities menu choose Edit/Execute pipeline. In the pipeline you need to ad first the following step: Raw document to filter event, then the Leveraging step - here you define the TM or MT engine, it can be Google Translate, there are also other options, and towards the end of the Leveraging dialog there is an option to generate a tmx file.

When you have defined and added the leveraging step, add the final step Filter events to raw document, save the pipeline (that's what they call the sequence of steps in Okapi Rainbow) for future use, and you are ready to execute it.

In your CAT tool set a penalty for your MT translation memory, this will remind you to check the machine translation thoroughly and correct it when you get a match.

Regards,

Piotr Bienkowski


 

xxx2nl  Identity Verified
Netherlands
Local time: 19:56
TOPIC STARTER
Impressive Dec 27, 2014

Thank you very much, Piotr.

I've tested it and I'll forward your message to the CafeTran user with Frequent Flyer Air Miles who asked me for a solution for this taskicon_smile.gif.

Very impressive stuff, this Rainbow.

Cheers,

Hans


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translate a whole TMX/XLIFF file with Google Translate in one pass?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search