Is Babelfish translator a rule-based machine translation?
Thread poster: Chiara Badesso

Chiara Badesso
Switzerland
Local time: 11:46
Member (2017)
German to Italian
+ ...
Jun 17, 2016

Do you know if https://www.babelfish.com/success/ is rule-based, statistical or hybrid? I can't find any information about this engine ...

 

Jeff Allen  Identity Verified
France
Local time: 11:46
Multiplelanguages
+ ...
about BabelFish Jun 20, 2016

chiarabadesso wrote:

Do you know if https://www.babelfish.com/success/ is rule-based, statistical or hybrid? I can't find any information about this engine ...


It has the registered name BabelFish at the site. Appears to be the the one which appeared in 1997 in a co-venture between DEC/Digital and Systran. It was the Systran rule-based system.
Only current people at Systran would be able to tell you if they are still the underlying system of this specific site.

Jeff


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 11:46
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
I would say it is rules-based Jun 21, 2016

I say so because it identifies the nature of words and their combination quite well when you enter a sentence that is syntactically correct but is plain absurd. You can try by creating a sentence containing highly improbable collocations (you probably remember Chomsky's good ole' "Colorless green ideas sleep furiously").

When you enter such a sentence just made up by you (so that there is no previous history of it), Babelfish builds a sentence that is correct syntactically, while Google Translate makes a total mess of it: it cannot find sufficient group candidates to cut and paste and build the translation sentence.


 

Chiara Badesso
Switzerland
Local time: 11:46
Member (2017)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
I'll ask people at Systran Jun 21, 2016

Thank you Tomás and Jeff for your answers. It's funny how hard it is to find (simple) technical info about a translation engines ...

@Jeff: I also had the same impression
@Jeff: I'll get in touch with Systran


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is Babelfish translator a rule-based machine translation?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search