The Google Neural MT Marketing Deception, Claiming "MT indistinguishable from human translation"
Thread poster: Kirti Vashee

Kirti Vashee  Identity Verified
United States
Local time: 14:26
Oct 6, 2016

This article digs into the details of the Google announcement and provides evidence from their own research of the rather excessive claims they made in all their press announcements. There are many comments from translators at the link as well.

https://kv-emptypages.blogspot.com/2016/09/the-google-neural-machine-translation.html

If the URL is removed you can easily find it by searching on "Empty Pages blog" and/or "The Google Neural Machine Translation Marketing Deception"

This provides further information on why they are so jubilant but the reality of the actual translation quality produced by the new ZH system is quite telling, as you can see in the link below. Quite a long way from being indistinguishable from human translation.

https://kv-emptypages.blogspot.com/2016/10/feedback-on-google-neural-mt-deception.html

This URL can be found by searching on "Feedback on the Google Neural MT Deception Post"

Unfortunately, Google will hardly notice these protests since they have gotten a huge amount follow-on applause from these original announcements but many of us in the MT community and translators who understand some MT fundamentals know that this is pretty ridiculous.

[Edited at 2016-10-06 20:20 GMT]

[Edited at 2016-10-06 20:24 GMT]

[Edited at 2016-10-07 04:41 GMT]

[Edited at 2016-10-07 05:48 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

The Google Neural MT Marketing Deception, Claiming "MT indistinguishable from human translation"

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search