Sharing opinion on machine translation
Thread poster: Lexcode_kr

Lexcode_kr
South Korea
Apr 8, 2018

Hi,

I’ve posted it because I’d like to listen to translator’s thought about machine translation.
Many companies have launched services that are connected with machine translation or tried to catch up with that trend.
I have curiosity on what translators think about that.

So, do you use the machine translation when you translate? If you do, how frequently? And what kind of it? And what do you think its merit?
And the result was as accurate as you can use that directly?

If you have negative opinion on that, please let me know your opinion freely.

Thank you.


 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 20:12
Spanish to English
+ ...
Curate's egg Apr 9, 2018

MT has its good and bad points. What it doesn’t do is instantly turn any old Tom Dick or Harriet into a translator. If used judiciously, it can be a useful tool for translators who know what they’re doing. The problem is when it is seized upon by the unwary who think it will enable them to make a living from translation with minimal effort. MT can be useful for translating repetitive or mechanical/technical texts where there is little room for interpretation. However, I don’t think it can be much use in for example, literary or artistic texts.
I could go on, but let’s wait and see what others have to say.


 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 16:12
English to Portuguese
+ ...
My published opinion Apr 9, 2018

Here is my opinion:
http://www.lamensdorf.com.br/comparison.html
... with some practical EN > PT-BR comparison.

When a translation client is pressed for cash, to the point of offering half (or less) the professional translation market average, at least for my language pair (EN < > PT), I advise them to use machine translation to avoid wasting money.

If they really believe that amateur human translation will do, I give them this PT > EN example:
http://www.lamensdorf.com.br/professional-translation.html

After all, it's their choice, however I think the prospect may need some information to make an educated decision.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Sharing opinion on machine translation

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search